Pedra de Rosetta: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
mCap resum de modificació |
|||
Línia 13:
La Pedra de Rosetta fa 112,3 cm d'alçada, 75,7 d'amplada i 28,4 de gruixor,<ref name="British Museum">{{Cita web|url=http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_objects/aes/t/the_rosetta_stone.aspx|título=The Rosetta Stone|fechaacceso=10 de febrer de 2012|autor=The British Museum|idioma=anglès}}</ref> mentre que el seu pes és d'aproximadament 760 kg.<ref name="British Museum"/> Presenta tres inscripcions: la superior en [[jeroglífic egipci|jeroglífics]] de l'[[Antic Egipte]], la central en escriptura [[egipci demòtic|demòtica egípcia]] i l'inferior en [[grec antic]].<ref name="Ray3">[[#Ray69|Ray (2007)]] p. 3</ref> La superfície frontal està pulida i les inscripcions lleugerament incises, els laterals estan suavitzats i la part posterior està toscament treballada, sens dubte perquè no estava a la vista en la seva ubicació original.<ref name="Cracking28">[[#Parkinson69|Parkinson et al. (1999)]] p. 28</ref>
=== Estela original ===
La Pedra de Rosetta és un fragment d'una estela més gran, tot i que posteriorment no se'n trobaren cap altra part al lloc en què fou trobada.<ref name="Cracking20">[[#Parkinson69|Parkinson et al. (1999)]] p. 20</ref> A causa que li manquen fragments, cap dels seus texts no és complet. El més fet malbé és el superior, escrit en jeroglífics, del qual només són visibles catorze línies, totes interrompudes al costat dret i dotze incompletes al lateral esquerre. El següent registre escrit en demòtic ha sobreviscut més bé, ja que té trenta-dues línies, catorze de les quals estan lleugerament fetes malbé al costat dret. El text inferior en grec compta amb cinquanta-quatre línies, vint-i-set completes i la resta gradualment fetes malbé pel fet que estigui trencat diagonalment a l'esquina inferior dreta.<ref name="Budgea2">[[#Budge69|Budge (1913)]] pp. 2–3</ref>
L'extensió completa del text jeroglífic i la mida total de l'estela original, de la qual la Pedra de Rosetta és només un fragment, pot estimar-se en base a la comparació amb altres esteles que han perdurat, incloses altres còpies del mateix decret. L'anterior [[Decret de Canopus]], creat el [[238 aC]] durant el regnat de [[Ptolemeu III Evergetes I|Ptolomeu III]], té 219 cm d'alçada i 82 d'amplada, i compta amb trenta-sis línies de text jeroglífic, setanta-tres de demòtic i setanta-quatre de grec amb texts d'una llargària semblant.<ref name="Mummy106">[[#Budgem|Budge (1894)]] p. 106</ref> Amb aquesta comparació es pot estimar que s'han perdut catorze o quinze línies del text jeroglífic de la Pedra de Rosetta, uns 30 cm.<ref name="Mummy109">[[#Budgem|Budge (1894)]] p. 109</ref> A més de les inscripcions, segurament presentava una escena que representava el faraó presentant-se als déus, coronat per un disc alat com a l'estela de Canopus. Aquests paral·lelismes, i un signe jeroglífic per a ''estela'' a la pròpia pedra (026 de la llista de Gardiner) suggereixen que originalment tenia un acabament superior arrodonit<ref name="Ray3" /><ref name="Cracking26">[[#Parkinson69|Parkinson et al. (1999)]] p. 26</ref> i que l'alçada arribava als 149 cm.<ref name="Cracking26"/>
== Desxiframent dels jeroglífics ==
| |||