ElTot catalài distingeixque roigsovint is'utilitzen vermellamb segonsel mateix significat, el cert és que la varietat[[filologia geogràfica,catalana]] totdistingeix entre vermell i queroig. habitualmentEl s'utilitzen''vermell''' ambés el mateixcolor significatde la sang arterial, segonsde les roselles, mentre que el dialecte'''roig''' és vermell tirant a groc. Idèntica distinció s'observa en altres llengües com el japonès, l'hongarès o el coreà. El turc diferencia fins a 3 colors diferents (amb els seus noms) el que a Europa es designa com a tonalitats del mateix color.
