Gulag: diferència entre les revisions

El terme col·loquial per a un pres de la Gulag soviètica era "'''zeka'''", "'''zek'''". En [[rus]], "pres", "empresonat" és "заключённый", ''zakliutxionnyizakliutxionni'', normalment abreujat a 'з/к' en escrits, pronunciat com 'зэка' (ze-CA), i gradualment transformat en 'зэк' (zek) i 'зек' (ziek). La paraula encara s'utilitza en la parla col·loquial, irrellevant per als camps de treball. En principi 'з/к' va ser un acrònim per a "заключенный каналостроитель", "zakliutxionnyizakliutxionni kanalostroítelkanalostroïtel'" (pres constructor de canals), denominació donada als membres de la mà d'obra esclava que construïa el [[Canal Volga-Don]]. Més tard el terme va ser reescrit per a significar únicament "zakliutxionnyizakliutxionni" (pres).