Montevideo: diferència entre les revisions

* '''"Monte Yvity Deus".''' ''Origen nadiu i documental.-'' Prové del llibre ''Yumaranei'' del jesuïta [[Lucas Marton]] ([[1746]]). Després d'explicar l'interès dels invasors a esborrar els noms nadius, exposa l'encert d'alguns historiadors en camuflar o interpolar expressions d'origen nadiu amb les llengües europees. Després diu: ''Sabut és, que els primers homes que fa mil·lennis van arribar a aquest continent, van detenir el seu camí en la forest que ells van nomenar "Forest de Déu", i la van prendre per sagrada. Avui els nadius li diuen Yvy’ty (del [[guaraní]]) "La Forest de l'Esperit". No va faltar avesat traductor portuguès, qui amant de la veritat i destriant la posteritat, s'avancés en vetllar tan sagrat nom de tan sant lloc, en Munti-Yviti/-Deus, en perfecta combinació de [[portuguès]] i guaraní. Resultant així essent Montevideo, la senzilla forma de nomenar a la forest que avui dóna nom a la ciutat que s'aixeca als seus peus".''

 

* '''"Monte-VI-D-E-O".''' (Monte '''V'''I '''D'''e '''E'''ste a '''O'''este).- ''Origen acadèmic.-'' Aquesta versió diu que els espanyols van anotar la situació geogràfica en un mapa o carta portulana, ja que el turó és la VI forest (''he visto'') que es veu sobre la costa navegant el Riu de la Plata d'est a oest. Amb l'esdevenir del temps es van unificar aquestes paraules i va quedar en «Montevideo». No s'han trobat proves contundents que permetin corroborar aquesta hipòtesi acadèmica, tampoc es pot assegurar amb certesa quins eren les cinc forests que s'albiraven abans que el Turó.