Armeni: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Línia 43:
[[Fitxer:Manuscript arm 5-6AD.jpg|right|thumb|Manuscrit armeni, [[segle V]] o [[Segle VI|VI]].]]
[[Fitxer:The first Bible printed in the Armenian language.jpg|thumb|La primera [[Bíblia]] armènia.]]
L'[[Armeni clàssic]], o Grabar, va importar nombroses paraules de les llengües iranianes mitjanes, principalment de la [[Part (llengua)|llengua part]],<ref name="Diakonoff597">''Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian'', I. M. Diakonoff, '''Journal of the American Oriental Society''', Vol. 105, No. 4 (Oct. - Dec., 1985), 597.</ref> i conté inventaris mes petits de préstecs del grec,<ref name="Diakonoff597" /> Syriac,<ref name="Diakonoff597" /> [[llatí]], i de llengües autòctones com ara l'[[urartú]]. El Grabar va subsistir al període que va seguir la invenció de l'alfabet i fins a l'inici de l'era moderna. L'esforç de modernitzar la llengua durant l'[[Armènia bagràtida]] a l'[[edat mitjana]], i durant el [[Regne d'Armènia Menor]] a [[Cilícia]] a la baixa edat mitjana ([[Segle XI|segles XI]]-[[Segle XII|XII]]) va resultar en l'addició de dos caràcters més a l'alfabet, portant el nombre total a 38.
El Llibre de Lamentacions de [[Gregori de Narek]] ([[951]]-[[1003]]) és un exemple del desenvolupament d'una literatura i estil d'escriptura en armeni mitjà. A més d'elevar l'estil literari de llengua armènia, Gregori de Narek preparà el camí al seus successors per incloure temes seculars en la seva escriptura. El desplaçament temàtic de textos principalment religiosos cap a escrits amb panoràmiques seculars va millorar i enriquir encara més el vocabulari. «Una paraula de saviesa», un poema de [[Hovhanes Sargavak]] dedicat a un [[estornell]], legitima la poesia dedicada a la natura, l'amor i l a bellesa femenina. Gradualment, els interessos de la població en general van ser reflectits també a d'altres obres literàries. [[Konsdantin Yerzinkatsi]] i molts altres fins i tot fan el pas inusual de critira l'establiment eclesiàstic i tractar els problemes socials de la pàtria armènia. No és sorprenent que aquests canvis van alterar la natura de l'estil literari i la sintaxi, però no van constituir canvis radicals dels fonaments de la gramàtica o la morfologia de la llengua.
| |||