Caqui (color): diferència entre les revisions

Contràriament a les aparences, el nom del color no ve de la fruita anomenada també [[caqui]], que és de color [[vermell]], sinó de l'hindustànic ''khaki'', derivació de l'adjectiu persa ''khki'', que significa 'color de pols o de terra'. Usat per primera vegada en [[urdú]] per designar el color dels [[uniforme]]s fabricatsconfeccionats a l'[[Índia]] per a l'[[exèrcit]] britànic, aquesta paraula va passar a l'anglès amb l'ortografia ''khaki'', i d'ací s'expandí pertot; el català el va adaptar a '''caqui'''.

Per tal d'evitar malentesos, convé puntualitzar que en l'exèrcit estato-unidenc el color caqui es denominava ''olive drab'', terme que, per tant, no designa pas el [[verd oliva]], malgrat les aparences. En canvi, a les forces armades estatunidenques el mot ''khaki'' (o bé ''suntan'', 'moreno') designa el color sorrenc de certs uniformes tropicals o d'estiu (el mateix color que en l'ús britànic es denomina ''sand'').<ref>És així en la pràctica. Emperò, fonts especialitzades (vegeu, per exemple, [http://www.atthefrontshop.com/SearchResults.asp?Cat=471 ''At the front: Khaki'']) argumenten convincentment que l{{'}}''olive drab'' original, almenys el de la Segona Guerra Mundial, realment era un to de verd mitjà, si bé no tan potent visualment com el verd oliva (menys intensitat, menys grisor), i que l'aspecte característicament caqui que hom li associa es deu al desgastfet que a base de (rentades, sol, etc.), es degradava ràpidament al caqui. En contrast, quan el verd oliva es desgasta restaesdevé pàl·lid, però claramentresta incontrovertiblement verd (o, en alguns models, qusi gris). Val a dir que a partir de 1943 els uniformes estatunidencs adoptaren un to d{{'}}''olive drab'' més intensament verd (''O.D. no. 7''); una mena de transició cap a l{{'}}''olive green'' a què passarien el 1951.</ref>