Cesare Cesarino: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Robot inserta {{Autoritat}} |
→Biografia: Como (ciutat d'Itàlia)| |
||
Línia 33:
A Cesare se'l recorda principalment com el primer traductor del tractat ''[[De architectura ]]'' de [[Vitruvi]] a una llengua moderna ([[italià]]), amb el seu comentari afegit. Es va publicar amb el títol:[[Fitxer:De Architectura030.jpg|thumb|left|''Homo ad circulum'' vitruvià, il·lustració de l'edició del ''Commento a Vitruvio'' de Cesare Cesariano (1521).]] ''Di Lucio Vitruuio Pollione de architectura libri dece : traducti de latino in vulgare affigurati: commentati: & con mirando ordine insigniti: per il quale fácilmente potrai truare la multitudine de li abstrusi & reconditi voculabi a li soi loci & in epsa tabula con summo studio expositi & enucleati ad immensa utilimo studio expositi & enucleati ad immensa utilitate de ciascuno studioso & beniuolo di epsa opera''. Es va editar, amb il·lustracions [[xilografia|xilogràfiques]] copioses, a la ciutat de [[Como (ciutat d'Itàlia)|Como]], el 1521. L'edició conté 360 pàgines i la tirada va assolir els 1300 exemplars. Va ser plagiat en breu a les edicions publicades a [[Venècia]], però ambdues van ser superades per l'edició de [[Daniele Barbaro]], amb il·lustracions d'[[Andrea Palladio]], de 1556.
El llenguatge tècnic de Vitruvi estava infestat de dificultats. [[Leon Battista Alberti]] era de la idea que els llatins creien que Vitruvi escrivia en [[grec]] i els grecs, creien que ho feia en [[llatí]]. L'impenetrable del llatí vitrubià i la falta d'il·lustracions va donar la llibertat als dissenyadors del [[Renaixement]], que van haver d'interpretar l'arquitectura de l'antiguitat partint d'aquest text, i amb això van crear l'arquitectura dels segles XV i XVI. Cesare és interessant per això, en aportar una idea clara de la percepció que els homes del Renaixement tenien de l'arquitectura de l'Antiguitat clàssica. De fet, l'esperit de la [[catedral de Milà|catedral gòtica tardana de Milà]] se'n pot reconèixer en alguns dels [[gravat]]s a la fusta de Cesarino. Entre les seves il·lustracions està un intent de representar els preceptes de Vitruvi sobre les proporcions ideals de l'home, com ho faria també [[Leonardo da Vinci]], en un cèlebre [[dibuix]], i molts d'altres teòrics dels segles XV i XVI.
Les il·lustracions de Cesareo, encara que no tan influents com les de [[Sebastiano Serlio]], van tenir alguna influència en el vocabulari pintoresc i classicista del manierisme nòrdic o manierisme d'Anvers.
== Referències ==
| |||