Subjectes federals de Rússia: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
mCap resum de modificació |
|||
Línia 1:
[[Rússia]] és una federació que consta de 85 '''subjectes''' (en [[rus]] ''субъе́кты'', singular ''субъе́кт'' [[transliteració|transliterat]] ''subiekti'', ''subiekt'') repartits en [[Districtes federals de Rússia|nou districtes federals]]. Cadascun d'aquests subjectes té els mateixos drets federals, fet que es tradueix en dos representants al [[Consell Federal de Rússia|Consell Federal]] (cambra alta del Parlament Rus). Malgrat això, tenen diferents graus d'autonomia. Tot i que els districtes autònoms són subjectes federals per la seva pròpia naturalesa, pertanyen, a la vegada, a altres subjectes federals (excepte [[Districte autònom de Txukotka|Txukotka]]).
A la 49a conferència anual de l'Associació Americana de Traductors, celebrada a [[Orlando (Florida)|Orlando]], es va discutir com s'havia de traduir el mot rus ''субъе́кт''. La conclusió fou que era preferible utilitzar la denominació "entitat constituent de la Federació Russa" abans que "subjecte federal de Rússia",<ref>[http://www.ata-divisions.org/SLD/slavfile/winter-2009.pdf SlavFile Archive | Slavic Languages Division]. Ata-divisions.org. Consultat: 20/8/2013.</ref> ja que el concepte de "subjecte" o "súbdit" és més propi d'una monarquia.
| |||