Sándor Márai: diferència entre les revisions

== Biografia ==

''Sándor Károly Henrik Grosschmied de Mára'' mes conegut amb el sobrenom de Sándor Márai va nàixer l'any [[1900]] a [http://www.kosice.sk/static/history/pamatniky/marai.htm Kassa] en [[Imperi Austrohongarès|Àustria-Hongria]] (avui dia [[Košice]], [[Eslovàquia]]) al si d'una família intel·lectual jueva d'origen saxon emparentada, per part de pare, amb la noblesa hongaresa de l'Ország. El seu pare, d'ascendència alemanya, era el jutge i polític Géza Grosschmid<ref>{{Ref-web|url=https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=ca&js=y&prev=_t&hl=ca&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fcs.wikipedia.org%2Fwiki%2FG%25C3%25A9za_Grosschmid&edit-text=|títol=Géza Grosschmid|consulta=20 nov 2017|llengua=traduït|editor=wikipedia txeca|data=}}</ref> que va arribar a senador del Parlament hongarès entre 1925 i 1932.

La seva particular trajectòria vital i la seva obra (tota escrita en hongarès) van gaudir d’un destí singular fins i tot després del seu traspas, quan va ser descobert i traduït. A poc a poc es van conèixer les seves obres (al seu país estaran prohibides fins a la caiguda del regiment comunista) i amb elles l’home, el burgès, l’europeu, l’humanista i l’immigrant que s’hi amagava.

 

A la obra ''Las bombas de Kassa'' vaig escriure parlant de l'infantesa: ''No és veritat que el món sigui infinitament gran. Per als humans, el món és molt gran quan més s’identifica amb els records de la seva infància. Totes les altres coses ens són estranyes; poden ser magnifiques i, de vegades, temibles, però sempre ens seran alienes. Per a la nostra vitalitat i per als nostres sentiments, el món nomes existeix en la mesura en què reflecteix aquell univers submergit i prodigiós: la Infància i la llar.''

Amb la seva ciutat tenia una profunda relació que el va marcar intensament. L’esperit i l’ànima de Kassa l’influïen profundament, visqués on visqués, si trobava un ambient semblant se sentia com si hi fos. Per a Márai, Kassa era quelcom més que un espai topogràfic i és per això que va convertir-se en ''La Ciutat'', en majúscula, més enllà de mapes i descripcions. El seu autèntic valor no era palpable, era ideal: Kassa era un símbol etern, font d’una manera de viure idealitzada, encarnació de la cultura i l’ordre.

 

* '''Suïssa i Nàpols (1948-1952)'''

Les primeres ciutats de la seva emigració van ser Zuric i Ginebra, que tenien una freda pulcritud i un buit interior que s’unien a la tristesa existencial que Márai sentia en aquesta època.

Nàpols, després de Suïssa, tan indiferent, va convertir-se en una de les ciutats per la qual va sentir més afecció: era un bastió de la cultura europea, el seu passat acumulava l’espiritualitat de gairebé tot el continent, amb Ulisses i Virgili, Pompeia i el Mediterrani, museus i biblioteques... L’impressionava el paisatge, el tranquil·litzava el mar i banyar-s’hi li proporcionava moments de calma després d’haver deixat el seu país.

 

* '''Nova York (1952-1968)'''

En 1952 tras estar visquent a Suiça e Italia, s’estableix a Nova York on reverá la ciutadania norteamericana. A Nova York li quedaven els passeigs, els records, la biblioteca, però va quedar marcat definitivament per la idea de «pelegrí i estranger».

Per a Márai, Nova York era un lloc on tot era una còpia, tot era «com si...» per això, moltes vegades en els seus ''Dietaris'' Sándor Márai havia descrit aquesta ciutat com a ''estranya, sense ambient, a la qual és impossible acostumar-se. Trobava a faltar Europa, trobava a faltar els amics i no aconseguia posar-se a treballar ni, tampoc, un lloc agradable per viure''<ref name=":1" />''.''

 

Entre els anys 1952 i 1967 va ser col·laborador de Ràdio Europa lliure. Escriure els seus diaris va esdevenir una activitat vital i, mentrestant, preparava el guió d’altres obres que trigaria temps a dur a terme.

 

 

* '''Salerno (1968-1980)'''

Roberto Calasso, un dels directors de l’editorial havia llegit el llibre en francès. En vuit mesos, va arribar a la desena edició. Tot seguit, els lectors d’Alemanya, Espanya, Holanda, la Gran Bretanya i els dels països de l’Extrem Orient van tenir, també, la possibilitat de llegir-la i, més endavant, altres títols de Márai. Actualment és considerat com a peça clau de la literatura europea del [[segle XX]].

 

 

== Obres destacades traduïdes al català ==