Romanès: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
mCap resum de modificació |
→Història de la primeria: He separat Pierre Lescalopierescriu -> Pierre Lescalopier escriu |
||
Línia 113:
Després de viatjar a través de [[Valàquia]], [[Principat de Moldàvia|Moldàvia]] i [[Principat de Transsilvània|Transsilvània]] [[Ferrante Capecci]] explica el [[1575]] que la població indígena d'aquestes regions es diuen “românești” (''"romanesci"'').<ref>''“Anzi essi si chiamano romanesci, e vogliono molti che erano mandati quì quei che erano dannati a cavar metalli...”'' în: Maria Holban, ''Călători străini despre Țările Române'', București, Editura Stiințifică, 1970, vol. II, p.158 – 161</ref>
[[Pierre Lescalopier ]]escriu el [[1574]] que els que viuen a Moldàvia, Valàquia i gran part de Transsilvània, ''“se consideră adevărați urmași ai romanilor și-și numesc limba “românește”, adică romana”'' (''es consideren veritables descendents dels romans, i anomenen la llengua "romanès'').<ref>''"Tout ce pays: la Wallachie, la Moldavie et la plus part de la Transylvanie, a esté peuplé des colonies romaines du temps de Trajan l’empereur… Ceux du pays se disent vrais successeurs des Romains et nomment leur parler romanechte, c'est-à-dire romain … "'' În Voyage fait par moy, Pierre Lescalopier l’an 1574 de Venise a Constantinople, în: Paul Cernovodeanu, ''Studii și materiale de istorie medievală'', IV, 1960, p. 444</ref>
El [[Saxons de Transsilvània|saxó de Transsilvània]] [[Johann Lebel]] escriu el [[1542]] that ''«Vlachi» se numeau între ei «Romuini»''<ref>''"Ex Vlachi Valachi, Romanenses Italiani,/Quorum reliquae Romanensi lingua utuntur.../Solo Romanos nomine, sine re, repraesentantes./Ideirco vulgariter Romuini sunt appelanti"'', Ioannes Lebelius, De opido Thalmus, Carmen Istoricum, Cibinii, 1779, p. 11 – 12</ref> i el cronista [[polonesos|polonès]] [[Stanisław Orzechowski]] (Orichovius) assenyala el [[1554]] que ''în limba lor «walachii» se numesc «romini »'' (''en la seva llengua, els valacs s'anomenen ells mateixos romanesos'').<ref>''"qui eorum lingua Romini ab Romanis, nostra Walachi, ab Italis appellantur"'' St. Orichovius, Annales polonici ab excessu Sigismundi, in I. Dlugossus, Historiae polonicae libri XII, col 1555</ref>
| |||