Tractat de Waitangi: diferència entre les revisions

No obstant això, el gran problema va ser que es signaren dues versions, una en anglès i una altra en [[Idioma maori |maori]], i totes dues tenien punts discordants. La versió maori deia que ells acceptaven la permanència dels britànics a costa de la protecció permanent per part de la corona. La versió britànica deia que els maoris es sotmeten a la corona a canvi de la protecció britànica. Per exemple, l'ús de la paraula ''kawanatangakāwanatanga'', que apareix en el Tractat per expressar el concepte de la sobirania.

L'any [[2008]] set [[Iwi|iwis]], representant unes 100.000 persones, van signar un ''tractat de compensació'' amb l'estat per les injustícies sorgides arran del tractatTractat de Waitangi. Segons aquest, l'estat lliurarà a les tribus unes 176.000 [[hectàrees]] de terrenys forestals, i els seus drets d'explotació, avaluats en uns 316 milions de [[dòlars americans]]. La llicència d'explotació dels terrenys estarà a nom de l'empresa semiestatal '' CNI Isi Holdings Limited '', amb un 13,3% de participació estatal, i el 86,7% restant de participació maorí.<ref>[https://archive.is/20120629025619/actualidad.terra.es/sociedad/articulo/gobierno-siete-tribus-maories-firman-2573166.htm El Govern i set tribus maoris signen acord sobre disputa de terres]. [[Agència EFE | EFE]], per mitjà de [[Terra Networks]] (25/06/2008).</ref>