Usuari:Amirro/proves: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Pàgina nova, amb el contingut: «Una '''''Wanderwort''''' (alemany: [ˈvandɐˌvɔʁt], 'paraula mòbil', plural '''''Wanderwörter'''''; en majúscula com tots els substantius...». |
Cap resum de modificació |
||
Línia 1:
Una '''''Wanderwort''''' (alemany: [[Ajuda:AFI|[ˈvandɐˌvɔʁt]]], 'paraula mòbil', plural '''''Wanderwörter'''''; en majúscula com tots els substantius en català) és una paraula que s'ha estès com a [[Manlleu (lingüística)|préstec]] en diverses llengües i cultures, especialment en llengües distants geogràficament les unes de les altres però vinculades pel comerç. Com a tals, les ''Wanderwörter'' són una curiositat en els àmbits de la [[Lingüística diacrònica|lingüística històrica]] i la [[sociolingüística]] en el si de l'estudi del [[contacte lingüístic]].<ref>{{Ref-llibre|cognom=Trask|nom=Robert Lawrence|títol=The Dictionary of Historical and Comparative Linguistics|url=https://books.google.cat/books?id=EHeGzQ8wuLQC&pg=PA366&redir_esc=y|edició=|llengua=|data=Gener del 2000|editorial=Psychology Press|lloc=|pàgines=366|isbn=978-1-57958-218-0}}</ref>
== Exemples ==
Alguns exemples de ''Wanderwörter'' són [[sucre]], [[gingebre]], [[coure]], [[Argent (element)|plata]], [[comí]], [[menta]] i [[vi]], paraules que daten del comerç durant l'[[Edat del bronze|edat de bronze]].
El te, que té dues variants lingüístiques en anglès i, de retruc, a la resta de llengües occidentals (''tea'' i ''chai'', a [[Euràsia]]) és un exemple de mot estès relativament tard en la història de la humanitat i, per tant, se'n pot resseguir l'origen: la forma te (tea en anglès) és del xinès hokkien, específicament del dialecte Amoi
{{Proves d'usuari}}
| |||