Jordi Mas i López: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
Cap resum de modificació |
||
Línia 7:
}}
'''Jordi Mas i López''' ([[Santa Coloma de Farners]], [[20 de gener]] de [[1972]]) és un poeta i traductor català, doctor en traducció i interpretació per la [[Universitat Autònoma de Barcelona]] i màster en [[teoria de la literatura]] i [[literatura comparada]]. És professor agregat de llengua i [[literatura japonesa]] de l'àrea d’estudis d'[[Àsia Oriental]] al Departament de Traducció i d’Interpretació de l'UAB.
<ref>[http://pagines.uab.cat/asiaoriental/ca/content/jordi-mas-l%C3%B3pez Jordi Mas i López] al web de l'UAB</ref> Ha estudiat les influències mútues entre la [[literatura catalana]] i la [[literatura japonesa]], ha col·laborat en la traducció al català de diverses sèries d'animació japoneses emeses a [[TV3]] i ha traduït clàssics japonesos al català com ''Contes d'Ise'', d’autor anònim, ''Diari de Tosa'', de [[Ki No Tsurayuki]], ''Cent de cent. Hyakunin isshu'' de [[Fujiwara Teika]] i ''L’estret camí de l’interior'' de [[Matsuo Bashô]], Premi Vidal Alcover de Traducció en 2009.<ref>[http://www.visat.cat/espai-traductors/cat/traductor/199/jordi-mas-lopez.html Jordi Mas i López] a visat.cat</ref><ref>[https://www.nuvol.com/noticies/jordi-mas-lopez-sento-el-silenci-com-a-part-del-poema/ Jordi Mas López: “Sento el silenci com a part del poema”], nuvol.com, 11 de juliol de 2013</ref><ref>[http://www.tottarragona.cat/ca/cultura/4121-premis-literaris-de-tarragona-jordi-mas-lopez-guanya-el-premi-de-traduccio-jaume-vidal-i-alcover-i-joan-gine-masdeu-el-pin-i-soler-de-novella.html Premis Literaris de Tarragona: Jordi Mas López guanya el premi de traducció Jaume Vidal i Alcover i Joan Giné Masdéu el Pin i Soler de novel.la], tottarragona, 29 de novembre de 2009</ref> També ha traduït al català assaigs de [[Haruki Murakami]]<ref>[https://www.ara.cat/cultura/Resistencia-talent-recepta-literaria-Murakami_0_1775822447.html Resistència, talent i sort: la recepta literària de Murakami] ara.cat, 10 d'abril de 2017</ref> així com la seva trilogia [[1Q84]].<ref>[http://seriealfa.com/alfa/alfa57/NotBioJMas.htm Jordi Mas López] a seriealfa.com</ref>
En 2014 va rebre el [[Premi Vicent Andrés Estellés de poesia]] a l'edició dels 43è Premis Octubre pel poemari ''Febrer''.<ref>[http://blogs.uab.cat/blogdtieao/2014/10/27/jordi-mas-juli-alandes-i-albert-saez-guanyadors-dels-43-premis-octubre/ Jordi Mas, Juli Alandes i Albert Sáez, guanyadors dels 43 Premis Octubre] </ref> L'abril de 2018 va guanyar el Premi Rafel Jaume a la millor traducció poètica en català per ''Tres veus lligades a Minase'' (Jardins de Samarcanda, Eumo Editorial) dels japonesos [[Sōgi]], [[Shōhaku]] i [[Sōchō]].<ref>[https://www.vilaweb.cat/noticies/antonia-vicens-i-jordi-mas-lopez-guanyadors-dels-premis-cavall-verd/ Antònia Vicens i Jordi Mas López, guanyadors dels Premis Cavall Verd], vilaweb, 6 d'abril de 2018</ref>
| |||