La llegenda de Muhlenberg

Segons la llegenda de Muhlenberg hi va haver una proposta de llei per introduir l'alemany com a llengua oficial de Pennsilvània en l'època de la fundació dels Estats Units d'Amèrica. La llei no va ser admesa, segons la llegenda, per un únic vot, concretament per l'oposició del germano-americà Muhlenberg. Els Muhlenberg eren una família d'orígen alemany molt coneguda a la política nord-americana. Per aixó, es va relacionar la llegenda amb el portaveu de la cambra dels representants Frederick Muhlenberg (1750-1801). El seu germà, el general Peter Muhlenberg (1746-1807) hi juga també un paper.

Individual proves

El rumor va sorgir el 1840 i va ser difós àmpliament a través de la publicació del llibre de Franz von Löhers Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika (Història i situació dels alemanys a Amèrica) el 1847. Löher hi descriu que en una votació sobre si l'alemany havia d'esdevenir llengua oficial de Pennsilvània hi va haver un empat de vots. El portaveu de la cambra, un Muhlenberg, va decidir amb el seu vot a favor de l'anglès. Segons la llegenda, hauria dit: "Com més ràpid els alemanys es facin americans, millor".

Els Estats Units van néixer de colònies angleses a Amèrica. La llengua judicial i de l'administració era l'anglès. L'alemany i d'altres llengües s'utilitzaven sovint en l'àmbit privat i en cerimònies religioses. A Pennsilvània, una tercera part dels immigrants eren de parla alemanya i, al conjunt dels país, n'eren gairebé un 9%. Mai hi havia hagut una votació sobre la llengua oficial als Estats Units o als estats federats. Els Estats Units fins avui no han implantat cap llengua oficial i en conseqüència és un dels pocs països del món sense llengua oficial de jure (per bé que l'anglès funciona de facto com a llengua oficial). Cal notar que recentment uns quants estats federats han definit l'anglès com a llengua oficial.

Von Löher no té fonts per a la seva història. La cambra havia de ser l'assemblea de Pennsilvània amb la seu a Filadèlfia. A Filadèlfia es trobava també el congrés federal entre el 1790 i 1800. De quin Muhlenberg es tractava, no ha estat dit. Frederick Muhlenberg (1750-1801) va ser membre i portaveu de l'assemblea de Pennsilvània entre el 1780 i el 1783, president de la convenció pennsilvaniana per la ratificació de la constitució federal així com, entre el 1789 i el 1797, membre de la cambra dels representants al congrés federal, portaveu de la cambra dels representants entre el 1789 i 1791 i  una altra vegada entre el 1793 i el 1795.

Rerefons

Alemany immigrants de Virginia van ser de 9. De gener, el 1794, una Petició a la cambra de representants , amb el requisit que certes o tots la llei textos en el futur, també en llengua alemanya a publicar-ho en alemany, no anglès, per facilitar, a les lleis de la seva nova casa d'entendre. La Petició va ser en una Comissió, s'ha negociat el primer dels diputats Preston de Virgínia, i Hiester i Peter Muhlenberg de Pennsilvània i, més tard, de Moore, de Virgínia, i Baldwin de Geòrgia i Hiester de valors. El procés i resultat de la decisió és descrit de diferents maneres: la petició va ser rebutjada , o a les principals Comitè es refereix a l'-lo amb 42 a 41 vots rebutjada. Frederic Muhlenberg, el president de la cambra de representants, va prendre part en la votació, no són part d', continguda o donar l'últim 42. Veu.

Biografia

• C. Wolf: Deutsche Kultur im Leben der Völker. Mitteilungen der Deutschen Akademie, 1932, pàg. 285.
• Elsie M. Szecsy: German Language in U.S. History. In: Encyclopedia of Bilingual Education. Sage, 2008, ISBN 978-1-4129-3720-7, S. 320–321.

Enllaços 

• Dokumente des Repräsentantenhauses No. 50: Laws Published in the German Language (1. April 1794). American State Papers. class X: Miscellaneous, Bd. 1, S. 81.
• Dokumente des Repräsentantenhauses No. 59: Promulgation of the Laws (23. Dezember 1794). American State Papers. class X: Miscellaneous, Bd. 1, S. 114.
• Dokumente des Repräsentantenhauses No. 62: Promulgation of the Laws (29. Januar 1795). American State Papers. class X: Miscellaneous, Bd. 1, S. 122.