President de la República Popular de la Xina: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
mCap resum de modificació |
Cap resum de modificació |
||
Línia 24:
En [[xinès]] hi ha dues paraules que corresponen a la paraula catalana "president". La paraula utilitzada per al càrrec de president de la República Popular és ''zhǔxí'' (主席), paraula en general reservada per a presidents de partits polítics o congressos, però no per als caps d'Estat d'altres països, als quals en xinès se'ls denomina ''zǒngtǒng'' (总统 / 總統). La distinció entre ''zhǔxí'' i ''zǒngtǒng'' existeix també en algunes llengües europees no llatines com l'[[idioma anglès|anglès]]. El terme ''zhǔxí'' equival a l'anglès ''chairman'', mentre que el terme zǒngtǒng correspon a ''president''. Paradoxalment, la República Popular Xina utilitza en l'actualitat el terme anglès ''president'' com traducció oficial de ''zhǔxí'', la qual cosa crea una diferència de matís important entre el nom utilitzat en xinès, amb clares reminiscències revolucionàries, i el nom utilitzat en anglès, sense connotacions ideològiques. En català, tant ''zǒngtǒng''/''president'' com ''zhǔxí''/''chairman'' es traduïxen sempre com a "president", pel que el nom del càrrec, com en llengua xinesa, no ha sofert cap variació.
==Llista de presidents==
{|style="text-align:center; width:100%" class="wikitable"
!colspan=2 width=20%|Nom!!width=105px|Retrat!!width=15%|Naixement i mort!!width=15%|Inici de mandat!!width=15%|Fi de mandat!!width=20%|Partit
|-
! colspan="7" style="background:#efefdf; text-align:left;" | President del Govern Popular Central de la República Popular de la Xina (1949-1954)
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Mao Tse-tung]]'''
| [[File:Mao Tse-tung - panoramio.jpg|100px|center]]
| 26 de setembre de 1893<br />[[Shaoshan]]<br />–<br />9 de setembre de 1976<br />[[Pequín]]
| 1 d'octubre de 1949
| 27 de setembre de 1954<br><small>({{age in years and days|1949|10|01|1954|09|27}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
! colspan="7" style=
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Mao Tse-tung]]'''
| [[File:Mao Tse-tung - panoramio.jpg|100px|center]]
| 27 de setembre de 1954
| 27 d'abril de 1959<br><small>({{age in years and days|1954|09|27|1959|04|27}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Liu Shaoqi]]'''
| [[File:LiuShaoqi Colour.jpg|100px|center]]
| 24 de novembre de 1898<br />[[Ningxiang]]<br />–<br />12 de novembre de 1969<br />[[Kaifeng]]
| 27 d'abril de 1959
| 31 d'octubre de 1968<br><small>({{age in years and days|1959|04|27|1968|10|31}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Dong Biwu]]'''
| [[File:DONGBIWU.JPG|100px|center]]
| 5 de març de 1886<br />[[Huanggang]]<br />–<br />2 d'abril de 1975<br />[[Pequín]]
| 31 d'octubre de 1968
| 17 de gener de 1975<br><small>({{age in years and days|1968|10|31|1975|01|17}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
! colspan="7" style="background:#efefdf; text-align:left;" | President del Comitè Permanent de l'Assemblea Popular Nacional (1975-1982)
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Zhu De]]'''
| [[File:Zhu De.jpg|100px|center]]
| 1 de decembre de 1886<br />[[Sichuan]]<br />–<br />6 de juliol de 1976<br />[[Pequín]]
| 17 de gener de 1975
| 6 de juliol de 1976<br><small>({{age in years and days|1975|01|17|1976|07|06}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
| bgcolor="#0000FF" |
| '''[[Soong Ching-ling]]'''<ref>Va ser presidenta honorària una setmana abans de la seua mort</ref>
| [[File:Soong Ching-ling 1931.jpg|100px|center]]
| 27 de gener de 1893<br />[[Xangai]]<br />–<br />29 de maig de 1981<br />[[Pequín]]
| 6 de juliol de 1976
| 5 de març de 1978<br><small>({{age in years and days|1976|07|06|1978|03|05}})</small>
| [[Kuomintang|Partit Nacionalista Xinès]]
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Ye Jianying]]'''
| [[File:Ye Jianying.jpg|100px|center]]
| 28 d'abril de 1897<br />[[Guangdong]]<br />–<br />22 d'octubre de 1986<br />[[Pequín]]
| 5 de març de 1978
| 18 de juny de 1983<br><small>({{age in years and days|1978|03|05|1983|06|18}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
! colspan="7" style="background:#efefdf; text-align:left;" | President de la República Popular de la Xina (1983-Present)
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Li Xiannian]]'''
| [[File:Li Xiannian - 1974.jpg|100px|center]]
| 23 de juny de 1909<br />[[Huanggang]]<br />–<br />21 de juny de 1992<br />[[Pequín]]
| 18 de juny de 1983
| 8 d'abril de 1988<br><small>({{age in years and days|1983|06|18|1988|04|08}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Yang Shangkun]]'''
| [[File:Yang Shangkun.jpg|100px|center]]
| 3 d'agost de 1907<br />[[Chongqing]]<br />–<br />14 de setembre de 1998<br />[[Pequín]]
| 9 d'abril de 1988
| 27 de març de 1993<br><small>({{age in years and days|1988|04|09|1993|03|27}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Jiang Zemin]]'''
| [[File:Jiang Zemin St. Petersburg2002.jpg|100px|center]]
| 17 d'agost de 1926<br />[[Yangzhou]]
| 27 de març de 1993
| 15 de març de 2003<br><small>({{age in years and days|1993|03|27|2003|03|15}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Hu Jintao]]'''
| [[File:Hu Jintao Cannes2011.jpg|100px|center]]
| 21 de decembre de 1942<br />[[Taizhou, Jiangsu]]
| 15 de març de 2003
| 14 de març de 2013<br><small>({{age in years and days|2003|03|15|2013|03|14}})</small>
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
| bgcolor="#FF0000" |
| '''[[Xi Jinping]]'''
| [[File:Нурлан Нигматулин и Си Цзиньпин (cropped).JPG|100px|center]]
| 15 de juny de 1953<br />[[Pequín]]
| 14 de març de 2013
| En el càrrec
| [[Partit Comunista Xinès]]
|-
|}
==Referències==
{{commons}}
<!--ORDENA generat per bot-->
{{ORDENA:President De La Republica Popular De La Xina}}
[[Categoria:Política de la República Popular de la Xina]]
[[Categoria:Llistes de presidents]]
| |||