Revisió del 23:11, 23 març 2008 modifica Pere prlpz (discussió \| contribucions) Editors del filtre d'abusos, Autopatrullats, Reversors 210.215 edits Categoria:Escriptors catalans històrics en català ← Edició anterior		Revisió del 17:23, 4 maig 2008 modifica desfés Wk (discussió \| contribucions) 3.034 edits mCap resum de modificació Edició següent →
Línia 1: '''Jaume Conesa''' ([[~~segle~~Montblanc]], ~~XIV~~[[Conca de Barberà]], [[1320]] - [[Barcelona]], [[1390]]) fou un ~~escrivent~~escribent i traductor membre de la [[Cancelleria Reial]] i un dels membres culturalment més actius d'aquesta institució en temps del rei [[Pere III el Cerimoniós]]. Gràcies a ell tenim la traducció al català de ''[[Les llegendes troianes]]'', la recreació de la història de Troia escrita per l'autor italià [[Guido delle Colonne]] i que partia de la visió romana dels autors tardo-antics [[Dictis]] i [[Dares]]. Les traduccions d'obres de tema clàssic i d'obres clàssiques fou una constant de la cort del Cerimoniós i estaven molt de moda. Nascut en el sí de la família dels Conesa [[montblanc\|montblanquins]], una de les famílies nobiliàries més importants de la [[Catalunya Nova]] del [[segle XIV]], rebé una bona educació fins que fou admès a la [[Cancelleria Reial]] del [[Pere el Cerimoniós\|Rei Cerimoniós]] el [[1342]]. Tan sols nou anys després fou nomenat ''Secretari Reial'', període durant el qual escrivia les cartes del rei (moltes d'elles conservades), i el [[1365]] el monarca l'intitulà ''Protonotari Reial''. Considerat el renovador de la prosa catalana medieval, el [[1367]] inicià la traducció completa al [[català]] de la versió de la [[guerra de Troia]] de [[Guido delle Colonne]], ''Historia destructionis Troiae'' (Escrita el [[1287]] i que partia de la visió romana dels autors tardo-antics [[Dictis]] i [[Dares]]) amb el títol ''Històries troianes'' (publicada el 1906). En aquesta traducció Conesa fa unes interessants reflexions sobre l'ús de la [[prosa]] per explicar històries i no escriure fabulacions, alhora que ens exposa interessants reflexions sobre l'ofici de traductor. Les traduccions d'obres de tema clàssic i d'obres clàssiques fou una constant de la cort del Cerimoniós i estaven molt de moda. Conesa, però, adaptà del [[llatí]] diversos recursos sintàctics que feren evolucionar la seva prosa amb un estil únic, clar i precís. En aquesta traducció Conesa fa unes interessants reflexions sobre l'ús de la [[prosa]] per explicar històries i no escriure fabulacions, alhora que ens exposa interessants reflexions sobre l'ofici de [[traductor]]. {{DEFAULTSORT:Conesa, Jaume}} [[Categoria:Escriptors catalans històrics en català]] [[Categoria:Traductors catalans]] [[Categoria:Montblanquins]]

Jaume Conesa: diferència entre les revisions