Marie-Anne Pierrette Paulze: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
|||
Línia 21:
Va publicar les ''Memòries de química'' "de Lavoisier", a nom del seu marit. Donat que ningú volia ser associat amb un ciutadà que havia estat guillotinat, Paulze va asumir el cost d'impressió del treball, fent una primera tirada curta, d'uns 300 exemplars, que va repartir entre els científics d'ambdós costats de l'Atlàntic.<ref name=":2" /> El primer volum conté els treballs sobre la calor i la formació dels líquids, mentre que el segon està dedicat a les idees sobre [[combustió]], [[aire]], [[calcinació]] de metalls, acció dels [[Àcid|àcids]], i la composició de l'[[aigua]].
Paulze va aprendre llatí, anglès i italià, la qual cosa li va permetre traduir obres d'importants científics. Com a [[traductor]]a, destaca la traducció el 1788 de l'''Essay on Phlogiston'' (1787) del químic irlandès [[Richard Kirwan]] (1733-1812), un dels darrers defensors de la [[teoria del flogist]], i alhora criticat per ella mateixa amb notes al peu amb les quals puntualitzava els errors químics del treball. També va traduir obres de [[Joseph Priestley]] (1732-1804), [[Henry Cavendish]] (1731-1810) i altres [[investigadors]], que van resultar una aportació inestimable per a Lavoisier. En el cas del flogist, va ser la traducció de Marie-Anne la que va dur Lavoisier a la convicció que la [[hipòtesi]] era incorrecta, i al seu torn el va orientar en els seus estudis sobre la [[combustió]] i el descobriment de l'[[oxigen]]. Per altra banda, Marie-Anne assistia Lavoisier al laboratori durant el dia, anotant observacions en un llibre i dibuixant diagrames dels seus dissenys experimentals. Els estudis que va
== Referències ==
| |||