Mercè Llimona i Raymat: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
|||
Línia 39:
El Fons personal de Mercè Llimona es conserva a la [[Biblioteca de Catalunya]].<ref>{{Ref-web|url=https://cataleg.bnc.cat/search*cat/?searchtype=X&searcharg=Merc%C3%A8+Llimona&sortdropdown=-&searchscope=13&searchscope2=13|títol=Catàleg: Mercè Llimona|consulta=10/01/2020|editor=Biblioteca de Catalunya}}</ref>
=== Obres infantils escrites i il·lustrades per Mercè Llimona ===
Algunes de les seves obres per a infants:<ref name="BNC">[http://www.bnc.cat/MerceLlimona/bibliografia.html Bibliografia de Mercè Llimona] a la [[Biblioteca Nacional de Catalunya]]. [Accedit el 18-02-2021].</ref>
* ''La princesa risita''. Donòstia / Sant Sebastià, 1938.
;Xupet
* ''Chupete''. Madrid: Chicos, 1941.
* ''Xupet''. Barcelona: Hymsa, 1979.
;Tic-Tac
* ''Tic-Tac : Las horas del dia de una niña''. Barcelona: Hymsa, 1942.
* ''Tic-Tac : Les hores del dia d’una nena''. Barcelona: Hymsa, 1976.
* ''Tic-Tac : Quelle heure est-il?''. París: Deux Coqs d’Or, 1982.
* ''Tic-Tac : Les hores del dia d’una nena''. Barcelona: Ediciones B, 2002.
* ''Tic-Tac : Las horas del dia de una niña''. Barcelona: Ediciones B, 2002.
* ''Tic-Tac : Les hores del dia d'una nena''. Barcelona: Associació de Mestres Rosa Sensat. Magenta Universal Productions, 2012 (en commemoració dels 70 anys de la 1a edició).
;El ninot de paper
* ''El muñeco de papel''. Madrid: Gilsa,1944.
* ''El ninot de paper''. Barcelona: Ediciones B, 2002.
* ''El muñeco de papel''. Barcelona: Ediciones B, 2002.
;El meu Àngel de la Guarda
* ''Mi Ángel de la guarda''. Barcelona: Hymsa, 1947.
* ''Mi Ángel de la Guarda''. Barcelona: edebé, 2007.
* ''El meu Àngel de la Guarda''. Barcelona: edebé, 2007.
;Ha nascut un infant
* ''Ha nascut un infant''. Barcelona: Hymsa, 1976.
* ''Ha nacido un bebé''. Barcelona: Hymsa, 1979.
;Jocs i cançons
* ''Jocs i cançons per als infants'', il·lustracions de Mercè Llimona. Barcelona: Edicions Hymsa, 1977
* ''Jocs i cançons per als infants'' (llibre acompanyat de cassette), Canten [[Guillermina Motta]] i el grup Nin's. Barcelona: Hymsa, 1979.
* ''Juegos y canciones para niños''. Barcelona: Hymsa, 1979.
* ''Comptines et chansons''. Paris: Deux Coqs d’Or, 1982.
;Altres jocs i cançons
* ''Altres jocs i cançons''. Barcelona: Hymsa, 1978.
* ''Otros juegos y canciones''. Barcelona: Hymsa, 1980.
* ''Jeux et refrains''. París: Deux Coqs d’Or, 1982.
;Del temps de l'àvia
* ''Del temps de l’àvia''. Barcelona: Hymsa, 1978.
* ''Del tiempo de la abuela''. Barcelona: Hymsa, 1978.
* ''Belles histories d’autrefois''. París: Deux Coqs d’Or, 1982.
;Nadal
* ''Nadal: poemes i cançons''. Barcelona: Hymsa, 1978.
* ''Nadal: poemes i cançons. Llibre acompanyat de cassette''. Barcelona: Hymsa, 1978 .
* ''Navidad: Poemas y canciones''. Barcelona: Hymsa, 1978.
;Bibí
* ''Bibí i la primavera''. Barcelona: Hymsa, 1981.
* ''Bibí y la primavera''. Barcelona: Hymsa, 1981.
* ''Le printems de Fèlicie''. París: les deux Coqs d’Or, 1982.
* ''Bibí i l'estiu''. Barcelona: Hymsa, 1982.
* ''Bibí y el verano''. Barcelona: Hymsa, 1982.
* ''Bibí i la tardor''. Barcelona: Hymsa, 1982
* ''Bibí y el otoño''. Barcelona: Hymsa, 1982
* ''Bibí i l’hivern''. Barcelona: Hymsa, 1983.
* ''Bibí y el invierno''. Barcelona: Hymsa, 1983
;Bon dia!
* ''Bon dia! Gràcies! Si us plau!''. Barcelona: Martín Casanovas, 1982.
* ''¡Buenos días! ¡Gracias! ¡Por favor!''. Barcelona: Martín Casanovas, 1982
=== Obres adaptades i il·lustrades per Mercè Llimona ===
Mercè Llimona adaptà (traduí?) i il·lustrà com a mínim les següents obres:<ref name="BNC"/>
;contes dels [[Germans Grimm]]:
* Grimm, J. i W. ''Blancanieves''. Barcelona: Juventud, 1941.
* Grimm, J. i W. ''Blancanieves''. Barcelona: edebé, 2006 (en commemoració dels 10 anys de la seva mort).
* Grimm, J. i W. ''Blancaneus''. Barcelona: edebé, 2006 (en commemoració dels 10 anys de la seva mort).
* Grimm, J. i W. ''Caperucita roja y los tres ositos''. Barcelona: Juventud, 1944.
;Altres ([[Charles Perrault]], [[Hans Christian Andersen]])
* PERRAULT, Charles.
** ''La Ventafocs''. Barcelona: Hymsa, 1984.
** ''La Cenicienta''. Barcelona: Hymsa, 1984.
* PERRAULT, CHARLES.
** ''Polzet''. Barcelona: Hymsa, 1985.
** ''Pulgarcito''. Barcelona: Hymsa, 1985.
* ANDERSEN, Hans Christian.
** ''El soldadet de plom''. Barcelona: Hymsa, 1986.
** ''El soldadito de plomo''. Barcelona: Hymsa, 1986.
* ANDERSEN, Hans Christian.
** ''La donzelleta de la mar''. Barcelona: Hymsa, 1987.
** ''La sirenita''. Barcelona: Hymsa, 1990.
* ''Cinc faules d’animals''. Barcelona: Hymsa, 1990.
* ''Cinco fábulas de animales''. Barcelona: Hymsa, 1990.
* ''Els tres óssos''. Barcelona: Hymsa, 1988.
* ''Los tres osos''. Barcelona: Hymsa, 1988.
* ''La rateta que escombrava l’escaleta''. Barcelona: Hymsa, 1988.
* ''La ratita presumida''. Barcelona: Hymsa, 1988.
* ''El conte de les set cabretes''. Barcelona: Hymsa,1989.
* ''Las siete ovejas y el lobo''. Barcelona: Hymsa,1989.
* ANDERSEN,Hans Christian
** ''La princesa del pèsol''. Barcelona: Hymsa, 1992.
** ''La princesa del guisante''. Barcelona: Hymsa, 1992.
* PERRAULT, Charles. ''El libro de los cuentos de Perrault''. Barcelona: Ediciones B, 2002.
* ANDERSEN, Hans Christian. ''El libro de los cuentos de Andersen''. Barcelona: Ediciones B, 2002
=== Obres il·lustrades per Mercè Llimona ===
Aquests son llibres de contes que la Mercè Llimona il·lustrà, però dels quals ella no n'és l'autora, ni tampoc les ha adaptat o traduït ella:<ref name="BNC"/>
;Rondalles populars:
* SERRA I BOLDÚ, Valeri. ''La dona que no volia rentar els plats''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1930. Vol 2, p. 25-30
* ''Les santetes''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1930. Vol 4, p. 19-45.
* ''Val més enginy que força''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1931. Vol 7, p. 33-39.
* ''El gos i la cogullana''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1931. Vol 7, p. 43-48.
* ''El badoc''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1931. Vol 7, p. 49-54.
* ''Anar per llana''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1931. Vol 7, p. 55-60.
* ''Dos que volien descansar''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1932. Vol 12. p. 55-59.
* ''Els estudiants de Cervera''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1932. Vol 8. p. 9-27.
* ''Francesca La Bisbal''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1932. Vol. 9. p. 7-24.
* ''Joan pobre i Joan ric''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1932. Vol. 10. p. 49-68.
* ''Llegenda de Santa Brígida''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1932. Vol. 8. p. 59-75.
* ''La Mare del sol i el pare dels sacs''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1932. Vol 8. p. 59-75.
* ''Marieta i Josepet''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1932. Vol. 11. p. 23-43.
* ''La bruixa de la cova gran''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1932 - (coberta il.lustrada per Mercè Llimona).
* ''Rondalles populars''. Cobertes il.lustrades per Mercè Llimona: Vols 8 i 9. Barcelona: Poliglota, 1932
* ''Els Tres Consells del pagès''. Rondalles populars. Barcelona: Poliglota, 1932. Vol. 12. p. 39-51.
* ''Cartilla. Silabario español''. Barcelona: Seix y Barral, 1940.
* ''El Libro de las fábulas. Recopilación de las más famosas fábulas de Samaniego, La Fontaine, Iriarte, Hartzembusch, etc''. Il·lustracions de Llaverias. Barcelona: Juventud, 1943 - (cobertes il.lustrades per Mercè Llimona).
* WIGGING, Kate Douglas. ''Rebeca de la granja del sol. Novela americana para niñas de 12 a 16 años''. Barcelona: Hymsa, 1943.
* WIGGING, Kate Douglas. ''Lo que contó Rebeca a sus amigas. Novela americana para niñas de 13 a 16 años''. Barcelona: Hymsa, 1945.
* GIR, llde. (pseudònim de [[Matilde Gironella Escuder]]). ''Marialí. Novela para niñas''. Barcelona: Juventud, 1947.
* SEPÚLVEDA, Pilar. ''Un Colegio de muñecas. Novela para niñas de 8 a 12 años''. Barcelona: Hymsa, 1951.
* ''Los Duendes y otros cuentos populares''. Miquel-Rius, 1947 - coberta il.lustrada per Mercè Llimona.
* SPYRI, Juana. ''Heidi''. Barcelona: Juventud, 1954. Il·lustracions de coberta i làmines interiors de Mercè Llimona.
* ''Mi libro encantado''. México: Cumbre: Éxito, 1959.
* SANCHEZ SILVA, José Maria.
** ''Marcel·lí pa i vi''. Barcelona: Raylú, 1969.
** ''Marcelino pan y vino''. Barcelona: Raylú, 1969.
* [[Heinrich Hoffmann|HOFFMANN, Heinrich]].
** ''En Perot l’escabellat''. Barcelona: Hymsa, 1980.
* ''Pedrito el greñoso''. Barcelona: Hymsa, 1980.
* WALLNER, Alexandra.
** ''The Seasons with Strawberry Shortcake''. Nova York: Random House, 1980.
** ''Strawberry Shortcake and her Friends''. Nova York: Random House, 1980.
** ''Strawberry Shortcake and the Winter that Would not End''. Nova York: Random House, 1982.
** ''Strawberry Shortcake's Favorite Mother Goose Rhymes''. Nova York: Random House, 1983.
* [[TOLSTOY]], Lleó. ''El sabater Martí Avdieitx''. Barcelona: L'Abadia de Montserrat, 1990.
* [[MOLIÈRE]]. ''El Malalt Imaginari''. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, Edicions Proa, 1990.
* BARRIE, J. M.
** ''Peter Pan i Wendy''. Barcelona: Destino, 1994. (Adaptació de Xavier Roca-Ferrer).
** ''Peter Pan y Wendy''. Barcelona: Destino, 1994.
=== Llibres no infantils escrits per la Mercè Llimona ===
També va escriure un parell de dietaris.<ref name="BNC"/>
* ''No m'oblidis. Diari d'una col·legiala''. Barcelona: Destino, 1995
* ''Han passat els anys i més apunts''. Barcelona: Destino,1996.
=== Llibres no infantils il.lustrats per la Mercè Llimona ===
* THARAUD, J. I J. ''Leyendas de la Virgen''. Barcelona: Edicions Mediterráneas, 1952.
* [[Ramon Garriga i Boixader|GARRIGA, Ramon]] (l'Ermità de Samalús). ''Somnis entre palmes''. Barcelona: (Horta impr.), 1953.
* [[Jordi Llimona i Barret|LLIMONA, Jordi]]. ''La Noia de Cadaqués i altres històries''. Barcelona: Selecta, 1973.<ref name="BNC"/>
=== Sèries, col·laboracions en revistes i diaris ===
Publicava sèries de contes i col·laboracions a revistes i diaris com ara:
* ''La Mainada''. Barcelona.
* ''Lecturas''<ref name="Humoristan">{{Ref-web|url=http://humoristan.org/es/autores/merce-llimona/|títol=Mercè Llimona|consulta=10/01/2020|llengua=castellà|editor=Fundación Gin, Humoristán}}</ref>
* ''Chicos, semanario infantil''. Donòstia / Sant Sebastià, 1938.
* ''Pelayos''. Donòstia / Sant Sebastià, 1938.
* ''Flechas y Pelayos, semanario nacional infantil''. Donòstia / Sant Sebastià, 1939.
* ''Mis Chicas'', revista infantil. Madrid, 1942.
* ''Destino''. Barcelona, 1942-43 (il·lustrà contes de [[Dickens]], Bennet, [[Pirandello]] i Murray).
* ''L'infantil''. Mediterrà. Barcelona, 1963-65.
* ''Tretzevents''. L'Abadia de Montserrat, 1982 - (portada del núm. extraordinari commemoratiu , el núm. 400).
* ''Avui, del jovent''. Barcelona, 1985 («El darrer espantaocells»).
* ''Diari de Barcelona'', capçalera del dijous, 7 de gener de 1988.
* ''Cavallfort'', il·lustració per a «La casa del bosc», de J. Cuadras. núm. 177.<ref name="BNC"/>
Algunes de les seves sèries principals:
* ''Las travesuras de Puck (Pelayos,'' 1937)
* ''Pedrito y Candy (Chicos'', 1938)
Linha 57 ⟶ 254:
* ''La confesión de Hildebrando'' (''Chicos,'' 1938)
* ''Los mejores cuentos extranjeros'' (''Chicos,'' 1938)
* ''El
* ''El muñeco de papel'' (''Chicos,'' 1939)
* ''La Petita Alícia'' ''(L’infantil,'' 1963)<ref
== Bibliografia ==
* Montserrat Castillo ''Mercè Llimona'' Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 2007. {{ISBN|978-84-7845-020-6}} Catàleg de l'exposició a la Biblioteca de Catalunya, desembre 2007
| |||