Lakh: diferència entre les revisions

61 octets eliminats ,  fa 1 any
m
cap resum d'edició
(Primera versió traduïda de la versió anglesa)
mCap resum de modificació
Un '''lakh''' (/læk, lɑːk/; abreujat L; de vegades escrit '''lac'''<ref name="Rowlett_2008">{{Ref-enciclopèdia|title=lakh|encyclopedia=How Many? A Dictionary of Units of Measurement|publisher=[[University of North Carolina at Chapel Hill]]|date=2008-12-15|url=http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictL.html}}</ref>) és una [[Unitat de mesura|unitat]] del [[Numeració índia|sistema de numeració]] [[Índia|indi]] que equival a cent-mil (100,000; [[notació científica]]: 10<sup>5</sup>).<ref name="Rowlett_2008" /> En la convenció índia 2,2,3 d'agrupació de dígits, s'escriu com a 1,00,000. Per exemple, a l'Índia 150,000 [[Rupia índia|rupies]] esdevé 1.5 ''lakh'', escrit ₹1,50,000 o INR 1,50,000.
 
El terme és àmpliament utilitzat en contextos oficials i noinformals a [[Bangla Desh]], [[Bhutan]], [[Índia]], [[Myanmar]], [[Nepal]], [[Pakistan]], i [[Sri Lanka]].
 
En l'anglès indi, la paraula és utilitzada totes com un substantiu atributiu i no-atributiu amb plural marcat ("-s") o no. Per exemple: "1 lakh de persones"; "''lakhs'' de persones"; "20 lakh rupies"; "''lakhs'' de rupies". En la forma abreujada, usos com "₹5L" o "₹5 lac" (per "5 ''lakh'' rupies") sonsón comuns.<ref>{{Ref-llibre|cognom=Posamentier|nom=Alfred S.|url=https://books.google.com/books?id=FmPcDwAAQBAJ&dq=use+of+cr+%22crore%22+abbreviation&pg=PA478|títol=Understanding Mathematics Through Problem Solving|data=2020-03-23|editorial=World Scientific|isbn=978-981-4663-69-4|llengua=en}}</ref> En aquest sistema de numeració, 100 ''lakh'' és anomenat un ''[[crore]]'' i és igual a 10 milions.
 
El terme és també utilitzat per indicar el preu de la [[plata]] en el mercat de [[Metall preciós|metalls]] preciosos internacional, on un ''lakh'' equival a 100,000 [[Unça|unces]] de troia (3,100 quilograms) de [[Argent|plata]].<ref>{{Ref-notícia|url=http://www.coinworld.com/news/precious-metals/2017/03/cme-group-thomson-reuters-out-of-silver-price-ficing.all.html|access-date=5 July 2017|data=3 July 2017}}</ref><ref>{{Ref-web|url=http://www.perthmint.com.au/education_uom.aspx|títol=Units of Measure|obra=perthmint.com.au|consulta=6 September 2015}}</ref>
 
== Etimologia i variants regionals ==
La paraula moderna ''lakh'' representada en {{lang-sa|लक्ष|translit=lakṣa}} indicava originalment una "marca, objectiu, participació en un joc", però també s'utilitzava com el nombre "100,000" durant elen sànscrit clàssic endurant [[Imperi Gupta|l'era Gupta]] (''Yājñavalkya Smṛti'', ''Harivaṃśun'').<ref>{{Ref-web|url=https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?p.3:88.soas|arxiuurl=https://archive.today/20121215010456/http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?p.3:88.soas|arxiudata=2012-12-15|títol=lakṣá10881|consulta=2010-08-22|cognom=Turner|nom=Sir Ralph Lilley|urlarxiu=Ralph Lilley Turner|obra="lakṣhá 10881" in: A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages. London: Oxford University Press, 1962-1966. Includes three supplements, published 1969-1985|editor=Digital South Asia Library, a project of the Center for Research Libraries and the University of Chicago}}</ref>
 
* En [[Assamès]]: {{Lang|as|লক্ষ}} ''lokhyo'', o {{Lang|as|লাখ}} ''lakh''
* En [[Bengalí]]: nativelynadiu (tadbhava) sabutconegut tancom {{Lang|bn|লাখ}} ''lākh'', encara que alguns utilitzen el ardhal'arda-tatsama {{Lang|bn|লক্ষ}} ''lokkho''.
* En [[Divehi]]: ލައްކަ ''la'kha''
* En [[Gujarati]]: {{Lang|gu|લાખ}} ''lākh''
* En [[Kanarès]]: {{Lang|kn|ಲಕ್ಷ}} ''lakṣha''
* En [[Caixmiri]]: {{Lang|ks|{{uninastaliq|لَچھ}}}} ''lachh''
* En [[Khasi (llengua)|Khasi]]: ''lak''
* En [[Malaiàlam|Malaialam]]: {{Lang|ml|ലക്ഷം}} ''laksham''
* En [[Tàmil]]: {{Lang|ta|இலட்சம்}} ''ilatcham''
* En [[Telugu]]: {{Lang|te|లక్ష}} ''lakṣha''
* En [[Urdú]]: {{Lang|ur|{{nq|لاکھ}}}} ''lākh''
 
== Vegeu també ==
5.384

modificacions