Viquipèdia:Text de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0 No adaptada: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
acabo de traduir |
reordeno segons l'original |
||
Línia 37:
#«'''Adaptació'''» significa una obra basada en l'Obra, o en l'Obra i altres obres preexistents, com una traducció, adaptació, obra derivada, arranjament musical o altres alteracions d'una obra literària o artística, o fonograma o interpretació incloent-hi adaptacions cinematogràfiques o qualsevol altra forma en la qual l'Obra pugui ser reinterpretada, transformada o adaptada incloent-hi en qualsevol forma que sigui reconeixiblement derivada de l'original, excepte aquella obra que constitueixi una Recopilació no serà considerada una Adaptació a l'efecte d'aquesta Llicència. Per evitar dubtes, quan l'Obra sigui una obra musical, representació o fonograma, la sincronització de l'Obra amb una imatge animada (''synching'') es considerarà una Adaptació a l'efecte d'aquesta Llicència.
#«'''Recopilació'''» significa una recopilació d'obres literàries o artístiques, com enciclopèdies i antologies, o representacions, fonogrames o emissions, o altres obres o continguts diferents de les obres relacionades en la Secció 1(f) de més avall, les qualse, a causa de la selecció i arranjament del seu contingut, constitueixen creacions intel·lectuals, en la qual l'Obra s'inclou en la seva totalitat de forma íntegra junt amb una altra o més contribucions, cada una constituint obres separades i independents en si mateixes, que juntes es reuneixen a una unitat col·lectiva. Una obra que constitueixi una Recopilació no es considerarà una Adaptació (com es defineix més amunt) per als propòsits d'aquesta Llicència.▼
#«'''Autor Original'''» significa, en el cas d'una obra literària o artística, la persona individual o jurídica que va crear l'Obra o si cap individu o entitat no es pot identificar, l'editor; i a més a més (i) en el cas d'una representació els actors, cantants, músics, ballarins i altres persones que actuin, cantin, pronunciïn, declamin, interpretin o altrament representin obres literàries o artístiques o expressions de folklore; (ii) en el cas d'un fonograma el productor sent la persona o persona jurídica que primer fixa els sons d'una representació o altres sons; i, (iii) en el cas d'emissions, l'organització que transmet l'emissió.▼
#«'''Llicència Compatible amb Creative Commons'''» significa una llicència que està relacionada a http://creativecommons.org/compatiblelicenses que ha estat aprovada per Creative Commons com essencialment equivalent a aquesta Llicència, incloent-hi, com a mínim, perquè aquella llicència: (i) conté termes que tenen el mateix propòsit, significat i efecte com els Elements de Llicència d'aquesta Llicència; i, (ii) explícitament permet la reautorització d'adaptacions de treballs que estiguin disponibles sota aquella llicència, sota aquesta Llicència o una llicència jurisdiccional de Creative Commons amb els mateixos Elements de Llicència com aquesta Llicència.▼
#«'''Distribuir'''» significa que fer disponible al públic l'original i còpies de l'Obra o Adaptació sigui apropiat, a través de venda o altres transferències de propietat.
#«'''Elements de Llicència'''» significa els següents atributs d'alt nivell de llicència com a seleccionats pel Llicenciador i indicats en el títol d'aquesta Llicència: Reconeixement, Compartir Igual.
▲#«'''Llicència Compatible amb Creative Commons'''» significa una llicència que està relacionada a http://creativecommons.org/compatiblelicenses que ha estat aprovada per Creative Commons com essencialment equivalent a aquesta Llicència, incloent-hi, com a mínim, perquè aquella llicència: (i) conté termes que tenen el mateix propòsit, significat i efecte com els Elements de Llicència d'aquesta Llicència; i, (ii) explícitament permet la reautorització d'adaptacions de treballs que estiguin disponibles sota aquella llicència, sota aquesta Llicència o una llicència jurisdiccional de Creative Commons amb els mateixos Elements de Llicència com aquesta Llicència.
#«'''Llicenciador'''» significa la persona o persones individuals o jurídiques que ofereix o ofereixen l'Obra sota els termes d'aquesta Llicència.
▲#«'''Autor Original'''» significa, en el cas d'una obra literària o artística, la persona individual o jurídica que va crear l'Obra o si cap individu o entitat no es pot identificar, l'editor; i a més a més (i) en el cas d'una representació els actors, cantants, músics, ballarins i altres persones que actuin, cantin, pronunciïn, declamin, interpretin o altrament representin obres literàries o artístiques o expressions de folklore; (ii) en el cas d'un fonograma el productor sent la persona o persona jurídica que primer fixa els sons d'una representació o altres sons; i, (iii) en el cas d'emissions, l'organització que transmet l'emissió.
#«'''Obra'''» significa l'obra literària o artística oferta sota els termes d'aquesta Llicència incloent-hi sense limitació qualsevol producció en el camp literari, científic i artístic, sigui quin sigui el mode o forma de la seva expressió incloent-hi forma digital, com un llibre, pamflet i altres formes escrites; una conferència, discurs, sermó o altres obres de la mateixa natura; una obra dramàtica o dramàtico-musical; una obra coreogràfica o espectacle de representació muda; una composició musical amb o sense paraules; una obra cinematogràfica a la qual són assimilades obres expressades per un procés anàleg a cinematografia; una obra de dibuix, pintura, arquitectura, escultura, gravat o litografia; una obra fotogràfica a la qual són assimilades obres expressades per un procés anàleg a fotografia; un treball d'art aplicat; una il·lustració, mapa, pla, apunt o obra tridimensional relativa a geografia, topografia, arquitectura o ciència; una representació; una emissió; un fonograma; una compilació de dades en la mesura que estigui protegida com a obra amb drets d'autor; o una obra realitzada per un artista de varietats o circ en la mesura que no sigui altrament considerada una obra literària o artística.
#«'''Vós'''» significa una persona individual o jurídica que exerceix els drets sota aquesta Llicència que no ha violat prèviament els termes d'aquesta Llicència respecte a l'Obra, o que ha rebut autorització explícita del Llicenciador per exercir els drets sota aquesta Llicència malgrat una violació prèvia.▼
▲#«'''Recopilació'''» significa una recopilació d'obres literàries o artístiques, com enciclopèdies i antologies, o representacions, fonogrames o emissions, o altres obres o continguts diferents de les obres relacionades en la Secció 1(f) de més avall, les qualse, a causa de la selecció i arranjament del seu contingut, constitueixen creacions intel·lectuals, en la qual l'Obra s'inclou en la seva totalitat de forma íntegra junt amb una altra o més contribucions, cada una constituint obres separades i independents en si mateixes, que juntes es reuneixen a una unitat col·lectiva. Una obra que constitueixi una Recopilació no es considerarà una Adaptació (com es defineix més amunt) per als propòsits d'aquesta Llicència.
#«'''Representar Públicament'''» significa realitzar recitacions públiques de l'Obra i comunicar al públic aquelles recitacions públiques, de qualsevol manera o procés, incloent-hi per mitjà de cable o ràdio o sessions digitals públiques; fer disponible al públic Obres de tal manera que els membres del públic puguin accedir a aquestes Obres des d'un lloc i en un lloc individualment escollit per ells; representar l'Obra al públic de qualsevol manera o procés i la comunicació al públic de les representacions de l'Obra, incloent-hi per sessió digital pública; emetre i reemetre l'Obra de qualsevol manera incloent-hi senyals, sons o imatges.
#«'''Reproduir'''» significa fer còpies de l'Obra de qualsevol manera incloent-hi sense limitació per enregistraments d'àudio o visuals i el dret de fer i reproduir còpies permanents de l'Obra, incloent-hi emmagatzematge d'una realització protegida o fonograma en forma digital o altre medi electrònic.
▲#«'''Vós'''» significa una persona individual o jurídica que exerceix els drets sota aquesta Llicència que no ha violat prèviament els termes d'aquesta Llicència respecte a l'Obra, o que ha rebut autorització explícita del Llicenciador per exercir els drets sota aquesta Llicència malgrat una violació prèvia.
== 2. Drets d'ús just ==
| |||