Siyavush: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
quedava un tros en francès |
||
Línia 5:
Des del seu naixement Siyavush fou portat per [[Rostam]] a [[Zabol]]. Quan era un noi de dotze anys, [[Rostam]] li ensenya a muntar a cavall, tirar a l'arc i servir-se d'un llaç. Altres li van ensenyar a dirigir el tribunal reial, tenir la celebració dels festins, i mantenir el seu paper reial. Quan ''Siyavush'' era jove, se sentia inquiet de retre visita al seu pare ''Kay Kawus'', i ''Rostam'' acompanyava al seu pupil al tribunal reial.
Siyavush'' va saber satisfer perfectament les exigències de ''Kay Kawus'' i fou rebut calorosament. A la residència de ''Kay Kawus'', Siyavush semblava bo, i ja que prosperava en tot, el seu pare li va confiar la càrrega de dirigir Tisfun. Però una de les dones del seu pare, ''Sudabeh'', filla d'Hamavaranshah, tenia passió per ell. ''Sudabeh'' va parlar amb el Shah i va fer l'elogi del caràcter del seu fill, proposant casar-lo amb una de les senyoretes de descendència reial sota l'atenció d'ella mateixa. Va demanar que Siyavush fos enviat a l'harem per veure totes les noies i escollir-ne una com
Kay Kawus va repetir el seu desig de enviar-lo a escollir una dona de l'harem com a esposa, però Siyavush es va negar a anar-hi. Sudabeh va enviar a Hirbad a dir a Siyavush que ella mateixa estava llesta per matar el seu marit, el xa, per esdevenir la seva
Creient que Siyavush havia preferit la seva dona, el xa va considerar que només la mort podria expiar el seu crim. Va sentir les mans de Siyavush, que feien olor de l'aigua de rosa; llavors va olorar els vestits de Sudabeh, que al contrari, feien olor fortament del vi. En resposta a aquest descobriment, el rei resolgué el procés amb la mort de Sudabeh, convençut de la falsedat de l'acusació que llençava contra el seu fill.
Finalment va decidir provar la innocència de Siyavush per la prova del foc; Siyavush es va preparar a sofrir la terrible prova a la qual havia estat condemnat, tranquil·litzant al seu pare de no alarmar-se. Un foc fou encès i Siyavush, portant un casc i un vestit blanc es precipita a través del foc sobre el seu cavall negre, ''Siah'' . Quan Siyavush torna sa i estalvi, la seva innocència va quedar provada. Kavus fou ara incitat a condemnar Sudabeh a mort, no només per a la seva pròpia culpabilitat, sinó també per haver exposat al seu fill a tal perill. Però Siyavush va intercedir per ella i Sudabeh no fou pas executada.
Linha 25 ⟶ 21:
Entre temps Siyavush estava inquiet de perseguir l'enemic a través de Jihun. Quan Garsivaz va arribar amb la seva ambaixada fou rebut amb distinció, i l'objecte de la seva missió fou explicat; un consell secret fou tingut per determinar la resposta que s'hi havia de donar. Llavors es conclogué aprovant les condicions necessàries a aquesta demanda: Primer, un centenar de cavallers com ostatges; segon la restitució i la restauració de totes les províncies iranianes que els turanians havien ocupat.
Garsivaz va enviar un missatger a Afrasiyab per informar-lo de les condicions necessàries, i sense demora foren aprovades. Un centenar de guerrers es van posar ràpidament en ruta per servir d'ostatges; [[Bukharà]] i [[Samarcanda]], [[Hajj]] i [[Panjab]], eren lliurades a Siyavush. Afrasiyab mateix es va retirar cap a Gungduz.
Les negociacions acabades, Siyavush va trametre una carta al seu pare per mig de Rostam. Kawus va desaprovar els termes i va renyar al seu fill. Per aquesta raó Kawus va designar nou comandant de l'exèrcit persa a Tus i li va va ordenar fer avançar les seves tropes contra Afrasiyab, i trametre a Siyavush l'orde de tornar i de portar els cent ostatges. Siyavush es va ofendre per aquesta orde i va consultar a Zanga og Shavaran i segons el consell d'aquest consell havia d'escriure una carta a Kawus, expressant el seu desig a voler renovar la guerra i matar els ostatges. Però Siyavush pensava que havia de mantenir la seva promesa i per tant va decidir marxar de l'Iran i exiliar-se a [[Turan]], el país d'Afrasiyab.
| |||