|
Els '''Orbeliani''' (georgià ორბელიანი) foren una família (''tavadi'') aristocràtica de [[Geòrgia]], que es va bifurcar de la família deLS [[Baratashvili]] al segle XVII i va originar unes quantes línies anomenades Orbeliani, Orbelishvili (ორბელიშვილი), Qaplanishvili (ყაფლანიშვილი), i Jambakur(ian)-Orbeliani (ჯამბაკურ[იან]-ორბელიანი). Foren destacats polítics i homes de la cultura i les ciències; van restar influents sota el domini rus al segle XIX quan les principals línies de la família van ser rebudes en la noblesa principesca (''knyaz'') del [[Imperi Rus]], i fins al segle XX.
{{Traducció|en|House of Orbeliani}}
The '''Orbeliani''' ({{lang-ka|ორბელიანი}}) was a [[Georgia (country)|Georgian]] noble family ([[tavadi]]), which branched off the [[Baratashvili]] family in the 17th century and later produced several lines variously called Orbeliani, '''Orbelishvili''' (ორბელიშვილი), '''Qaplanishvili''' (ყაფლანიშვილი), and '''Jambakur(ian)-Orbeliani''' (ჯამბაკურ[იან]-ორბელიანი). They were prominent in Georgia’s politics, culture, and science; remained so under the [[Georgia within the Russian Empire|Russian rule]] in the 19th century – when most of the Orbeliani lines were received among the princely nobility ([[knyaz]]) of the [[Russian Empire]] – and into the 20th century.
El '''Orbeliani''' ({{Lang|fa|ორბელიანი}}) era un [[Geòrgia|Georgià]] família noble [[(tavadi)]], que es bifurcava de la família de [[Baratashvili]] al 17è segle i més tard produïa unes quantes línies diversament anomenats Orbeliani '''Orbelishvili''' (), '''Qaplanishvili''' (), i '''Jambakur(ian)-Orbeliani''' ([]-). Eren prominents en la política de Georgia, cultura, i ciència; romàs així sota la [[Regla russa]] al 19è segle - quan la majoria de les línies Orbeliani es rebien entre la noblesa principesca [[knez|(knyaz)]] de l'[[Imperi Rus]] - i al 20è segle.
== History ==
== Història ==
The Orbeliani sprung off the princes Baratashvili – themselves possible descendants of the medieval house of [[Liparitids|Liparitid-Orbeli]] – amid the bloody family feuds in the 17th century.<ref name="gse">{{ka icon}} Jamburia, G. „ორბელიანები“ ("The Orbeliani"). ''Georgian Soviet Encyclopedia'', vol. 7, p. 555. Tbilisi, 1984</ref> The latter-day Orbeliani claimed [[History of China#Imperial era|Chinese]] imperial descent and the gentilitial title of Janbakur (later Jambakur; in [[Persian language|Persian]], "[[Son of Heaven of China]]").<ref>This genealogical claim also entertained by the medieval [[Mamikonian|Mamikonids]] led some modern historians to ascribe to the Orbeliani distant Mamikonid ancestry. [[Toumanoff, Cyril]] (1949–51). The Fifteenth-Century Bagratids and the Institution of Collegial Sovereignty in Georgia. ''Traditio'' 7: 179, n. 39.</ref>
L'Orbeliani saltat dels prínceps Baratashvili - ells mateixos descendents possibles de la casa medieval de [[Liparitid-orbeli]] - enmig de les enemistats familiars sagnants al 17è segle.<Ref name="gse">{{ka icon}} Jamburia, G. " ("L'Orbeliani"). ''georgià Enciclopèdia Soviètica'', volums 7, pàg. 555. Tbilissi, 1984</ref> El dia últim que Orbeliani reclamava [[Història de la Xina|Història De L'era De China#imperial|xinès]]|Descens imperial [[Emperador de la Xina|Xinès]] i el títol de gentilitial de Janbakur (Jambakur posterior; en [[Persa]], "FILL DE CEL DE PORCELLANA").<Ref>Aquesta reclamació genealògica també entretinguda pel [[Mamikonian|Mamikonids]] medieval dirigia alguns historiadors moderns per adscriure's a l'Orbeliani ascendència Mamikonid distant. [[Toumanoff, Cyril]] (1949-51). El Bagratids de Quinzè Segle i la Institució de Sobirania Collegial a Georgia. ''Traditio'' 7: 179, n. 39. </Ref>.
This new princely dynasty received the surname of Orbelishvili (later Orbeliani) or Qaplanishvili after its two early members – Orbel ([[floruit|fl.]] 1600) and his son Qaplan (killed in 1671). The Orbeliani were in possession of a large fief called Saorbelo or Saqaplanishvilo which comprised the southern part of the Baratashvili princedom (Sabaratiano), including much of the Ktsia and the Dmanisi valleys in what is now the [[Kvemo Kartli]] [[mkhare|region]] of Georgia. They were considered among the six "undivided" houses of the [[Kingdom of Kartli]], which outranked those that had succumbed to the weakening division of their dynastic [[allod]]s.<ref>[[Cyril Toumanoff|Toumanoff, Cyril]] (1963). ''Studies in Christian Caucasian History'', p. 104. [[Georgetown University Press]]</ref>
Aquesta dinastia principesca nova rebia el cognom d'Orbelishvili (Orbeliani posterior) o Qaplanishvili després dels seus dos primers membres - Orbel ([[floruit|fl.]] 1600) i el seu fill Qaplan (matat el 1671). L'Orbeliani era en possessió d'un feu gran anomenat Saorbelo o Saqaplanishvilo que comprenia la part del sud del princedom Baratashvili (Sabaratiano), incloent-hi molts del Ktsia i les valls Dmanisi en el que és ara la [[regió]] DE [[Kvemo Kartli]] de Georgia. Es consideraven entre les sis cases "indivises" del [[Regne d'Ibèria|Regne Of Kartli]], quin outranked els que havien sucumbit a la divisió que es debilitava del seu [[alou|allods]] dinàstic.<Ref>[[Toumanoff, Cyril]] (1963). ''Estudis en la Història Caucasian Cristiana'', pàg. 104. [[Premsa D'universitat De Georgetown]] </ref>.
By the 18th century, the Orbeliani exercised sovereignty over almost 100 lesser noble families ([[aznauri]]) and 2,000 peasants who lived in nearly 160 villages. They had a palace and familial abbey in [[Tandzia]], castles at [[Dmanisi]], Kveshi and Khuluti, and monasteries in [[Pitareti]] and Dmanisi. The members of the Orbeliani family were enfe0ffed of the offices of High Constable of [[Somkhiti]], Lord Chief Justice and, jointly with the [[House of Mukhrani]] and [[Panaskerteli]], Prince-Master of the Palace of Georgia.<ref name="gse"/><ref>Toumanoff (1949–51), ''[[op. cit.]]'': 180</ref>
Pel 18è segle, l'Orbeliani exercia sobirania per sobre de gairebé 100 menors famílies nobles [[aznauri|(aznauri)]] i 2 camperols de,000 que vivien a gairebé 160 pobles. Tenien un palau i familiar abadia en [[Tandzia]], castells a [[Dmanisi]], Kveshi i Khuluti, i monasteries a [[Pitareti]] i Dmanisi. Els membres de la família Orbeliani eren enfe0ffed de les oficines de Policia Alt de [[Somkhètia|Somkhiti]], Senyor Justícia Principal i, conjuntament amb la [[Casa Of Mukhrani]] i [[Panaskerteli]], Màster de Príncep del Palau de Georgia.<Ref name="gse"/><Ref>Toumanoff (1949-51), ''[[op. cit.]]'' : 180 </ref>.
Towards the end of the 18th century, the Orbeliani left their patrimonial estates in Kvemo Kartli – plagued by incessant forays by the Turkic tribes – and resettled in [[Tbilisi]], the capital of Georgia.<ref name="gse"/>
L'Orbeliani deriven dels prínceps [[Baratashvili]] - ells mateixos possibles descendents de la casa medieval dels [[Liparits-Orbeliani]] - enmig de les enemistats familiars sagnants al segle XVII.<Ref name="gse">{{ka}} Jamburia, G. "„ორბელიანები“ "Els Orbeliani", Enciclopèdia Soviètica de Geòrgia, volum 7, pàg. 555. Tbilissi, 1984 </ref> Darrerament els Orbelianis reclamaven descendència imperial xinesa i el títol de gentilitat de Janbakur (més tard Jambakur; en [[persa]], "Fill del cel de Xina").</Ref> Aquesta reclamació genealògica també sostinguda pels [[Mamikonian]] a l'època medieval, dirigia alguns historiadors moderns a adscriure als Orbeliani en relació als llunyans Mamikonian <ref>Cyril Toumanoff] (1949-51). ''The Fifteenth-Century Bagratids and the Institution of Collegial Sovereignty in Georgia''. ''Traditio'' 7: 179, n. 39. </Ref>.
Cap al final del 18è segle, l'Orbeliani marxava de les seves propietats patrimonial a Kvemo Kartli - turmentat per forays incessants prop de les tribus Turkic - i es reinstal·lava a [[Tbilisi|Tbilissi]], la capital de Georgia.<Ref name="gse"/>
Aquesta nova dinastia principesca nova rebia el cognom d'Orbelishvili (després Orbeliani) o Qaplanishvili agafats dels seus dos primers membres - Orbel (que va florir vers 1600) i el seu fill Qaplan (assassinat el 1671). Els Orbeliani estaven en possessió d'un feu gran anomenat Saorbelo o Saqaplanishvilo que comprenia la part sud del principat dels Baratashvili (anomenat el principat de Sabaratiano), incloent-hi moltes de les valls del Ktsia i el Dmanisi en el que és ara la [[regió]] de [[Kvemo Kartli]] de Geòrgia. Es consideraven entre les sis cases "individides" del [[Regne de Kartli]], que superaven en rang als que havien sucumbit a la divisió que debilitava els seus [[alou|alous]] dinàstics.<Ref>Cyril Toumanoff, (1963). ''Studies in Christian Caucasian History'', pàg. 104. Georgetown University Press </ref>.
Al segle XVIII els Orbeliani exercien sobirania per sobre gairebé 100 famílies menors de la noblesa [[aznauri|(aznauri)]] i 2.000 camperols que vivien en gairebé 160 pobles. Tenien un palau i una abadia familiar a Tandzia, castells a Dmanisi, Kveshi i Khuluti, i monestirs a Pitareti i Dmanisi. Els membres de la família Orbeliani gaudien en feu dels oficis de Cap de Polícia de [[Somkhètia]], Cap Principal de Justícia i, conjuntament amb la casa de [[Mukhrani]] i Panaskerteli, prínceps-mestres del Palau de Geòrgia.<Ref name="gse"/><Ref>Toumanoff (1949-51), ''op. cit.'' : 180 </ref>.
Cap al final del segle XVIII els Orbeliani marxaren de les seves propietats patrimonials a Kvemo Kartli - turmentats per incessants ràtzies de les veïnes tribus turques - i es reinstal·laven a [[Tbilisi|Tbilissi]], la capital de Geòrgia.<Ref name="gse"/>
After the Russian annexation of Georgia, seven Orbeliani lines were recognized in a princely rank: four as Princes Dzhambakurian-Orbeliani ({{lang-ru|Джамбакуриан-Орбелиани}}), one as Princes Dzhambakur-Orbelianov (Джамбакур-Орбелианов), and two as Princes Orbelianov (Орбельянов):
Després de l'annexió russa de GeorgiaGeòrgia, set línies Orbeliani esforen reconeixienreconegudes enamb unarang filade principescaprínceps: quatre com a Prínceps Dzhambakurian-Orbeliani ({{Lang|ru|rus Джамбакуриан-Орбелиани}}), ununa com Prínceps Dzhambakur-Orbelianov (Джамбакур-Орбелианов), i dos com Prínceps Orbelianov (Орбельянов):
{| class="wikitable" border="1"
! Family
! Date of recognition
! Date of confirmation
! [[Guberniya|Governorate]]
! Notes
|-
| Dzhambakurian-Orbeliani I
| 7 March 1826
| 22 December 1848, 13 April and 12 October 1849, <br>28 November 1851
| [[Tiflis Governorate|Tiflis]]
|
|-
| Dzhambakurian-Orbeliani II
| 9 October 1829
| 24 November 1854
| Tiflis
|
|-
| Dzhambakurian-Orbeliani III
| 6 December 1850
|
| Tiflis
|
|-
| Dzhambakurian-Orbeliani IV
| 28 March 1873
|
| Tiflis
| Authorization for the ward of Prince Dimitri Dzhambakurian-Orbeliani, Fevronia (a natural daughter of Prince [[Aleksandr Baryatinsky]] and Princess Elisaveta Dmitrievna Dzhambakurian-Orbeliani, born before their marriage), to take the name and title of her guardian
|-
| Dzhambakur-Orbelianov
| 20 September 1825
| 28 November 1851, 9 October and 27 November 1858
| Tiflis
|
|-
| Orbelianov I
| 20 September 1825
|
| Tiflis
|
|-
| Orbelianov II
| 17 June 1852 and 9 July 1853
|
| [[Poltava Governorate|Poltava]]
| This branch came to Russia in the suite of King [[Vakhtang VI of Kartli]] in the 1720s
|}
{| class="wikitable" border="1"
! Família
! Data de reconeixement
! Data de confirmació
! Governació (Guberniya)
! [[Gubèrnia|Governorate]]
! Notes
|-
| Dzhambakurian-Orbeliani joI
| 7 de març de 1826
| 22 de desembre de 1848, 13 d'abril i 12 d'octubre de 1849, <br>28 de novembre de 1851
| [[Govern de Tiflis|Tiflis]]
|
|-
| Dzhambakurian-Orbeliani IiII
| 9 d'octubre de 1829
| 24 de novembre de 1854
|
|-
| Dzhambakurian-Orbeliani IiiIII
| 6 de desembre de 1850
|
|
|-
| Dzhambakurian-Orbeliani IvIV
| 28 de març de 1873
|
| Tiflis
| Autorització per a la salafillola del Prínceppríncep Dimitri Dzhambakurian-Orbeliani, Fevronia (una filla natural del Prínceppríncep [[Aleksandr Baryatinsky]] i la Princesaprincesa Elisaveta Dmitrievna Dzhambakurian-Orbeliani, nascutnascuda abans del seu matrimoni), per prendreagafar el nom i per titulartítol del seu guardiàtutor.
|-
| Dzhambakur-Orbelianov
| 20 de setembre de 1825
| 28 de novembre de 1851, 9 d'octubre i 27 de novembre de 1858
|
|-
| Orbelianov IiII
| 17 de juny de 1852 i 9 de juliol de 1853
|
| [[Govern de Poltava|Poltava]]
| Aquesta branca veniava anar a Rússia ajunt laamb suitel'ex del Reirei [[Vakhtang VI de Kartli|Vakhtang Vi De Kartli]] durant els anysel 17201724
|}
== Membres notables ==
*Sulkhan-Saba Orbeliani (1658–1725), escriptor, monjo i diplomàtic
*David Orbeliani (1739–1796), militar, polític i traductor
== Notable members ==
*Alexandre Orbeliani (1802–1869), poeta, dramaturg, periodista i historiador
*Grigol Orbeliani (1804–1883), poeta i militar
== membres Notables ==
*[[Sulkhan-SabaVakhtang Orbeliani]] (1658–17251812–1890), apoeta writer, monk, andi diplomatmilitar
*Georgi Ilich Orbeliani (1853–1924), militar
*Ivan Makarovich Orbeliani (1844-1919), general
* [[Sulkhan-Saba Orbeliani|Sulkhan-saba Orbeliani]] (1658-1725), un escriptor, monjo, i diplomàtic
*Ivan Makarovich Orbeliani (1844-1919), general
*[[David Orbeliani]] (1739–1796), a soldier, politician, and translator
* [[David Orbeliani]] (1739-1796), un soldat, polític, i traductor
*[[Alexander Orbeliani]] (1802–1869), a poet, playwright, journalist, and historian
* [[Alexander Orbeliani]] (1802-1869), un poeta, dramaturg, periodista, i historiador
*[[Grigol Orbeliani]] (1804–1883), a poet, and soldier
* [[Grigol Orbeliani]] (1804-1883), un poeta, i soldat
*[[Vakhtang Orbeliani]] (1812–1890), a poet and soldier
* [[Vakhtang Orbeliani]] (1812-1890), un poeta i soldat
*[[Georgi Ilich Orbeliani]] (1853–1924), a soldier
* [[Georgi Ilich Orbeliani]] (1853-1924), un soldat
*[[Ivan Makarovich Orbeliani]] (1844-1919), a general
* [[Ivan Makarovich Orbeliani]] (1844-1919), un general
== References ==
== Referències ==
{{Reflist}}
{{Referències}}
{{commonscat|Orbeliani}}
{{ORDENA:Orbeliani, Georgia}}
{{commons category|Orbeliani}}
{{commons category|Orbeliani}}
{{DEFAULTSORT:Orbeliani, House Of}}
{{DEFAULTSORT:Orbeliani, House Of}}
[[Categoria:Nobles de Geòrgia]]
[[Categoria:Biografies per activitat]]
[[Categoria:Cognoms]]
[[Categoria:Monarquia]]
[[Categoria:Russos]]
[[Category:Noble families of Georgia (country)]]
[[Category:Russian noble families]]
[[ka:ორბელიანები]]
| 