Català: Portal de l'edifici nou de Can Tagamanent, situat a la plaça de Can Tagamanent. La placa diu així: B(eata) V(irgo) Catharina Thomasia C(ommunitatis) A(ugustinianae), ingressum expectans ad monialis vitam, in aedibus hic olim exstantibus pia commoravit. Mente devota dominus et architecton in nova constructione an(no) MCMXXXVII haec memorabant ('la verge beata Caterina Tomassa, de la comunitat agustiniana, mentre esperava per l'ingrés a la vida de monja, va romandre, pietosa, a l'edifici que un temps hi havia aquí. Ho recordaven el propietari i l'arquitecte, de ment devota, en la nova construcció l'any 1937').
Caterina Tomàs i Gallard era òrfena de pare. A l'edat de deu anys, morí també sa mare i anà a viure amb uns familiars seus a Son Gallard. L'ermità Antoni Castanyeda es comprometé a trobar-li una família dins Ciutat que li pagàs la dot per entrar a un convent. Així va entrar dins el servei de Can Tagamanent, a 17 anys. El pare de la casa era Mateu Safortesa Tagamanent, i la mare, Magdalena Gual Desmur i Térmens. Ella estava al servei de la filla Elisabet, qui li ensenyà a llegir, escriure i brodar, perquè ella no en sabia car no havia anat a escola. Quatre anys més tard, dia 13 de novembre de 1552, va ser admesa al convent de Santa Magdalena, i el 25 de gener de 1553 prenia el vel blanc i començava el noviciat. Segons Alcover, abans de la construcció del nou edifici encara es conservava una cambreta molt embiaixada que en té una altra just damunt, que hi pugen per una escaleta de caragol i que encara li diuen sa cambra de la Beata, que seria la que ella ocupava. Aquesta habitació tenia una finestra que es veia del carrer (Vida abreviada de Santa Catalina Tomassa).