Viquipèdia

Fitxer:Stavropoleos-evanghelie-1723-p01.png

Fitxer original ‎(1.400 × 2.050 píxels, mida del fitxer: 4,53 Mo, tipus MIME: image/png)

Descripció a Commons

Resum

Descripció
English: "Holy and Godly Gospel Book", title page. Printed in Bucharest in 1723 during the reign of Nicolae Mavrocordat, in Romanian with Cyrillic characters. See also: Page #2 of the book.
This is a photo of a historic monument in București, classified with number B-II-a-A-19464.
TranscriptionTransliteration
СФ҃НТА ШЍ ДМ҃НЄЗЄꙖ́СКА

ЄѴАНГЄ́ΛІЄ

КȢ вóѧ прѣ ʌȢмина́тȢʌȢ̏, шѝ ꙟ҆нъʌ҆ца́тȢʌȢй Дм҃нь, шѝ ѡ҆бʌъдȢитóрю а҆тóатъ ца́ра РȢмѫнѣ́скъ. І́ѡ҃

НЇКОΛА́Є

А҆ʌєѯа́ндрȢ ВoєвóдȢ.

МАѴРОКОРДА́ТꙊ̆

КȢ Бʌг҃вє́нїѧ шѝ кȢ тóатъ кїєʌтȢꙗ́ʌа пȢртътóрюʌȢ̏ правoсʌа́вїєй прѣ Сфн҃ци́тȢʌ

КȢ҃в. ДАНІЙАΛ

Митрoпoʌи́тȢʌȢ а҆тóатъ ца́ра РȢмѫнѣ́скъ шѝ є҆ѯа́рꭓȢ пʌа́юриʌѡрь.

АкȢ́мь ꙟ҆трачє́стӓ҄ ки́пȢ Тѷпъри́тъ шѝ дїѡрѳoси́тъ, ꙟ҆ ска́ȢнȢʌь Дм҃нíєй ꙟ҆ БȢкȢрє́щ҆.

Λа̀ ãнȢʌ дєʌа сп҃сє́нїѧ ΛȢ́мїй, ҂аѱк҃г.

Дє кȢчѣ́рникȢʌь ꙟ҆трȢ Прє́ѡци,

Пóпа Стóйка, Ꙗ҆кѡви́ч҆.		SFÂNTA ȘI DUMNEZEIASCA

EVANGHELIE

Cu voia prea luminatuluĭ, și înălțatuluĭ Domn', și oblăduitoriu atoată țara Rumânească. Io

NÏCOLAE

Alexandru Voevodŭ.

MAVROCORDATŬ

Cu Blagoslovenïa și cu toată chïeltuiala purtătoriuluĭ pravoslavïeĭ prea Sfințitul

Cuv. DANIĬAL

Mitropolitulŭ atoată țara Rumânească și exarhu plaiurilor'.

Acum' întracesta chipŭ Tipărită și dïorthosită, în scaunul' Domnieĭ în Bucureștĭ.

La anul dela spăsenїa Lumїĭ, 1723.

De cucearnicul' întru Preoți, Popa Stoĭca, Iacovicĭ.
Translation
THE HOLY AND GODLY

GOSPEL

By the will of the enlightened, and glorified Lord, and shielder of the entire Wallachia. Sir

NICHOLAS

Alexander Voivode

MAVROCORDATOS

Under the blessing and through the expense of the guide to Orthodoxy, the halowed

Devout DANIEL

Metropolitan of the entire Wallachia and exarch of the lands.

Now printed and revised in the current form, at the seat of the court in Bucharest.

In the year of the world's redemption, 1723.

By the pious among prietts, Father Stoica, Iacovici.
Data
Font http://www.ortodoxmedia.com/inregistrare/345/Sfanta-si-Dumnezeiasca-Evanghelie-1723
Autor I, user:adriatikus, have extracted the title page from the PDF released by Stavropoleos Monastery, a digitization of the 1723 original found in their library. Originally printed during the reign of Nicolae Mavrocordat, under the authority of Daniel, Metropolitan of Wallachia, by priest Stoica Iacovici.

Llicència

Public domain

Aquest material està en domini públic als Estats Units i als altres països on el dret d'autor s'estén per 100 anys (o menys) després de la mort de l'autor.

Cal incloure una etiqueta de domini públic als Estats Units per indicar perquè aquesta obra és en domini públic als Estats Units.
Aquest fitxer està identificat com a lliure de restriccions conegudes sota la llei de drets d'autor, inclosos els drets veïns.

Llegendes

Afegeix una explicació d'una línia del que representa aquest fitxer

Elements representats en aquest fitxer

representa l'entitat

Monestir Stavropoleos

Historial del fitxer

Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores.

Data/horaMiniaturaDimensionsUsuari/aComentari
actual00:04, 2 des 2008Miniatura per a la versió del 00:04, 2 des 20081.400 × 2.050 (4,53 Mo)Adriatikus{{Information |Description={{en|1="Holy and Godly Gospel Book", page 2. Printed in Bucharest in 1723 during the reign of Nicolae Mavrocordat, in Romanian with [[:e

La pàgina següent utilitza aquest fitxer:

Ús global del fitxer

Utilització d'aquest fitxer en altres wikis:

Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/wiki/Fitxer:Stavropoleos-evanghelie-1723-p01.png»