Guillermo Fernández García
Guillermo Fernández García (2 d'octubre de 1932 - 31 de març de 2012) va ser un poeta i traductor mexicà.[1]
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 2 octubre 1932  Guadalajara (Mèxic) |
| Mort | 31 març 2012 (79 anys) Toluca de Lerdo (Mèxic) |
| Activitat | |
| Ocupació | poeta, traductor, escriptor |
| Gènere | Poesia |
Biografia modifica
Fernández va néixer el 2 d'octubre de 1932 a la ciutat de Guadalajara, Jalisco.[1][2] La seva feina com a traductor d'obres literàries de l'idioma italià al castellà és el més destacat, en diferents àrees com a poesia, assajos, novel·les i contes.[1][2] També va ser membre del Sistema Nacional de Creadors d'Art (SNCA) i va formar part del consell editorial de La Colmena, una revista cultural que s'edita a la Universitat Autònoma de l'Estat de Mèxic (UAEM).[1][2]
És un il·lustre poeta mexicà consagrat i dels més importants de la segona meitat del segle xx, i entre les seves traduccions trobem les d'Alberto Moravia, Natalia Ginzburg, Italo Calvino, Antonio Tabucchi, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Dino Campana, Umberto Saba, Valerio Magrelli, Andrea Zanzotto i Alda Merini.[1][2]
Va publicar el 1964 i el 1992 Visitaciones; el 1973 La hora y el sitio; el 1983 Bajo la llave, i el 1998 Exutorio, igual que les antologies El asidero de la zozobra el 1983 i Imágenes para una piedad el 1991.[1]
El 1997 li van atorgar la Condecoració de l'Ordre al Mèrit de la República Italiana, en grau de Cavaller, i va rebre el Premi Jalisco de Literatura.[1] Mesos abans de morir va ser guardonat amb el Premi Juan de Mairena en el IV Estiu de Poesia.[2]
Va viure a Toluca, on impartí tallers de creació literària i de traducció.[2][3] El van assassinar el 31 de març de 2012 i l'endemà el cos sense vida va ser trobat emmordassat, lligat de peus i mans amb una cinta en el rostre, a casa, a Toluca.[2][3][4] Segons un informe de la policia, la causa de la mort va ser producte d'un cop rebut en el cap.[2][4] Al cap de gairebé tres anys del seu assassinat les autoritats de l'Estat de Mèxic sembla que van donar per tancada la recerca i no van aportar cap avanç en l'esclariment d'aquest crim.
Referències modifica
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 «Conaculta lamenta muerte de poeta Guillermo Fernández» (en castellà). México: El Universal, Lunes 02 abril 2012. [Consulta: 4 abril 2012].[Enllaç no actiu]
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 «El escritor Guillermo Fernández es asesinado en México» (en castellà). Olgalicia, 04-04-2012. [Consulta: 4 abril 2012].[Enllaç no actiu]
- ↑ 3,0 3,1 «El Universal - Cultura - Lamentan la muerte de Guillermo Fernández» (en castellà). México: El Universal, 03-04-2012. [Consulta: 4 abril 2012].
- ↑ 4,0 4,1 «Sepultan hoy al poeta Guillermo Fernández García» (en castellà). La Jornada, Martes, 3 abril 2012. Arxivat de l'original el 2016-03-04. [Consulta: 4 abril 2012].