Obre el menú principal

Hava Naguila (en hebreu הבה נגילה) és una cançó folklòrica hebrea, el títol de la qual significa "Alegrem-nos". Composició d'Albert Gamse amb una melodia basada en un nigun hassídic[1] es tracta d'una cançó de celebració, especialment popular entre les comunitats seculars jueves i gitanes. És un element bàsic del repertori de les bandes en festivals de música jueva.

Infotaula de cançóHava Naguila
Tipus cançó de
Artista Harry Belafonte, Ivan Rebroff, Joséphine Baker, Bob Dylan, Dalida i Turetsky Choir Art Group Tradueix
Obra Harry Belafonte discography Tradueix
Publicat 1918
Gènere música jueva
Llengua hebreu
Discogràfica EMI Records
Música Moshe Nathanson Tradueix
Producció sense valor
País Regne Unit
Més informació
MusicBrainz Fitxa i Fitxa
Modifica les dades a Wikidata

Si bé la melodia és d'origen antic, la lletra utilitzada actualment va ser probablement composta el 1918 per a celebrar la victòria britànica a Palestina durant la Primera Guerra Mundial, així com la Declaració Balfour de 1917.[2]

LletraModifica

Transliteració Hebreu Traducció
Hava naguila הבה נגילה Alegrem-nos
Hava naguila הבה נגילה Alegrem-nos
Hava naguila ve-nismehà הבה נגילה ונשמחה Alegrem-nos i siguem feliços
  (repetiu)  
Hava neranenà הבה נרננה Cantem
Hava neranenà הבה נרננה Cantem
Hava neranenà ve-nismehà הבה נרננה ונשמחה Cantem i siguem feliços
  (repetiu)  
Urú, urú ahim! !עורו, עורו אחים Desperteu, desperteu, germans!
Urú ahim be-lev saméah עורו אחים בלב שמח Amb un cor feliç
  (repetiu tres cops)  
Urú ahim, urú ahim! !עורו אחים, עורו אחים Desperteu, germans, desperteu, germans!
Be-lev saméah בלב שמח Amb un cor feliç

ReferènciesModifica

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Hava Naguila  
  1. «Hava Nagila’s Long, Strange Trip. The unlikely history of a Hasidic melody.». My Jewish Learning. «Like many modern Israeli and popular Jewish songs, Hava Nagila began its life as a Hasidic melody in Eastern Europe»
  2. Yudelson, Larry. «Who wrote Havah Nagilah?». RadioHazak. Larry Yudelson. [Consulta: 16 octubre 2011].