Isaac ben Sid

Isaac ben Sid o Ishaq ben Sayyid, també conegut com a Rabí Çag o Rabí Çag aben Cayut, va ser un científic i traductor jueu del segle XIII a la cort d'Alfons X el Savi, que va traduir obres científiques àrabs i hebrees al castellà.

Infotaula de personaIsaac ben Sid (Rabí Çag)
Isaac ben Sid (MUNCYT, Eulogia Merle).jpg
Modifica el valor a Wikidata
Biografia
Naixementvers 1220
probablement Toledo
Mortsegle XIII (>1277 (Gregorià)) Modifica el valor a Wikidata
probablement Toledo
Dades personals
ResidènciaToledo
Conegut perTaules alfonsines
Traduccions del àrab
Activitat
Camp de treballAstronomia Modifica el valor a Wikidata
OcupacióAstronomia
Influències

VidaModifica

Res es coneix de la seva vida, fins al punt que alguns autors l'han identificat amb Don Çag de la Maleha,[1] tresorer i prestador del Rei Savi. En diverses ocasions el rei Alfons el cita anomenant-lo “nuestro sabio”.[2]

Per les dates de les seves obres sabem que va ser actiu entre 1263 i 1277. També sabem que va fer observacions astronòmiques els anys 1263, 1264, 1265 i 1266.[3]

ObraModifica

OriginalModifica

  • Les Taules alfonsines, fetes durant nou anys 1263-1272 en col·laboració amb Yehudà ben Moshe.[4] D'aquestes taules només se’n conserven els cànons però no pas les taules pròpiament dites que només coneixem per versions llatines posteriors; curiosament els cànons (en castellà) no serveixen per a interpretar les taules (en llatí).[5]

TraduccionsModifica

Més que de traduccions, es tracta de compilacions que formen part dels Libros del saber de astronomía. No tots els llibres que componen aquesta compilació són d'Isaac ben Sid; se li pot atribuir, amb seguretat, el llibre titulat Quadrante con que rectifican i, probablement, els quatre primers capítols del Libro de la Alcora. Això no obstant, els llibres més significatius atribuïts a Isaac ben Sid són els llibres d'ús i construcció d'instruments astronòmics i de rellotges, que no estan datats:[6]

  • Libro de las Armellas
  • Libro del astrolabio redondo
  • Libro del ataçir
  • Libro de la lámina universal
  • Relogio de la piedra de la sombra
  • Relogio dell agua
  • Relogio dell argent vivo
  • Palacio de las horas
  • Libro del quadrante sennero

ReferènciesModifica

  1. Niclós, pàgina 146.
  2. Romano, La ciencia hispanojudía, pàgina 135.
  3. Romano, La ciencia hispanojudía, pàgina 136.
  4. Alguns autors opinen que va ser Isaac ben Sid qui va liderar el projecte, Pecker, pàgina 150.
  5. Romano,De historia judia, pàgina 452.
  6. Romano, La ciencia hispanojudía, pàgina 158.

BibliografiaModifica

Enllaços externsModifica