Khayr (nom)
Khayr és un nom masculí àrab —en àrab خير, Ḫayr— que literalment significa ‘bé (físic, moral)’, ‘riquesa’, també ‘bo’, ‘millor’.[1] Si bé Hamd és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic,[2] també se'l pot trobar transcrit d'altres maneres: Kheir, Khair, Hayr, Heyr….[3] També se l'empra precedit de l'article, al-Khayr (en àrab الخير, al-Ḫayr), ‘el bé’, ‘la riquesa’, ‘el bo’, ‘el millor’. Aquest nom també el duen molts musulmans no arabòfons que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: en turc Hayr.
| Tipus | prenom masculí  |
|---|---|
| Nom en la llengua original | Khayr |
| Pàgines que comencen per «Khayr» Persones amb aquest nom (Wikidata) | |
Combinat amb la paraula «humanitat», Khayr al-Wara —en àrab خير الورى, Ḫayr al-Warà, ‘el millor de tots'[1]— forma un dels epítets del profeta Muhàmmad.
Combinat amb la paraula «Déu», Khayr-Al·lah —en àrab خير الله, Ḫayr Allāh, ‘Bé de Déu’— forma un nom compost relativament comú.
Combinat amb la paraula «religió» o «fe», Khayr-ad-Din —en àrab خير الدين, Ḫayr ad-Dīn, ‘Bé de la Religió’, ‘Bé de la Fe’— forma un làqab que també ha esdevingut un nom relativament comú. Se'l pot trobar transcrit d'altres maneres: Khair ad-Din, Khayr al-Din, Khair ud-din, Khairuddin, Hayreddin, Khaireddin, Kheireddine, Khayreddin, Khairuddin, Khaïr-Eddine, Kheiriddin…; i també ha estat adaptat a les característiques fòniques i gràfiques d'altres llengües: en bosnià, Hajrudin; en turc, Hayrettin.
Notes
modifica- ↑ 1,0 1,1 Castells Criballes, Margarida; Cinca Pinós, Dolors. Diccionari Àrab-Català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007, p. s.v. "حمد". ISBN 978-84-412-1546-7.
- ↑ Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs.
- ↑ Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics, emprar sempre la forma catalana normativa.