L'embriaguesa de la metamorfosi

L'embriaguesa de la metamorfosi, (en la versió original, en alemany, Rausch der Verwandlung)[1] és una novel·la de l'escriptor austríac Stefan Zweig. El títol fa referència a la semblança de l'experiència de la protagonista amb el procés de la transformació d'una eruga en papallona. Ha estat traduït al català, a cura de Quaderns Crema.[2]

Infotaula de llibreL'embriaguesa de la metamorfosi
(de) Rausch der Verwandlung
(el) E methe tes metamorphoses
(en) The post-office girl
(en) The post office girl
(fr) Ivresse de la métamorphose
(sv) Förvandlingens rus
(es) Embriaguez de la metamorfosis
(ru) Kristina Hoflener
(ja) Henshin no miwaku
(pt) A embriaguez da metamorfose
(pt) Extase da transformação
(hu) A változás mámora
(lv) Permainu svaigulys
(cs) Opojení z promeny
(et) Muutumisuim
(sq) Dehje nga metamorfoza
(es) La embriaguez de la metamorfosis
(bg) Opijanenieto ot promjanata
(it) Estasi di libertà
(ca) L' embriaguesa de la metamorfosi
(sq) Vajza e postës
(pl) Dziewczyna z poczty Modifica el valor a Wikidata
Tipusobra literària Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
AutorStefan Zweig Modifica el valor a Wikidata
Llenguaalemany Modifica el valor a Wikidata
PublicacióAlemanya Modifica el valor a Wikidata, 1982 Modifica el valor a Wikidata
EditorialS. Fischer Verlag Modifica el valor a Wikidata
Dades i xifres
Gènerenovel·la Modifica el valor a Wikidata
Lloc de la narracióÀustria Modifica el valor a Wikidata

L'obra, una de les més extenses de l'autor, va ser abandonada i recuperada al llarg d'uns onze anys (1931-1942), i va ser publicada diverses dècades després de ser escrita, en els anys 80.[3]

El crític literari Walter Hinck va dir, sobre la novel·la:

« Stefan Zweig demostra novament el seu art per desvetllar les motivacions psicològiques dels actes i comportaments humans.[4] »

ArgumentModifica

L'acció es desenvolupa en l'any 1926 i narra la història de la transformació interior que experimenta Christine Hoflehner, una funcionària d'una administració de correus, en passar del món de la pobresa en què viu com a austríaca després de la Primera Guerra Mundial a l'esplèndid món dels hotels i de la societat aristocràtica a Suïssa, nació aliena a la tragèdia bèl·lica, per acabar retornant després a la vida miserable d'abans.

El seu desenllaç té similituds amb el desenllaç de la vida del mateix autor.

ReferènciesModifica

  1. Pedro Antonio Urbina. «La embriaguez de la metamorfosis». acE prensa, 24-01-2001. [Consulta: 7 febrer 2020].
  2. «Stefan Zweig - L’embriaguesa de la metamorfosi». Quaderns Crema. [Consulta: 12 febrer 2021].
  3. confieso que he leído. «La embriaguez de la metamorfosis (Stefan Zweig)», 01-11-2009. [Consulta: 10 abril 2010].
  4. «La embriaguez de la metamorfosis» (en castellà). Acantilado.