L'idioma impossible
L'idioma impossible (originalment en castellà, El idioma imposible) és una pel·lícula espanyola del 2010 dirigida per Rodrigo Rodero sobre la base d'un guió escrit per ell mateix amb Michel Gaztambide basat en la novel·la de Francisco Casavella, qui va morir sense veure estrenada la pel·lícula, ambientada en la Barcelona canalla i quinqui dels anys 1980.[1] Fou estrenada al Festival de Màlaga.[2] Ha estat doblada al català.[3][4]
El idioma imposible  | |
|---|---|
 | |
| Fitxa | |
| Direcció | Rodrigo Rodero |
| Protagonistes | |
| Producció | Luis Bellido, Raquel Colera i Rodrigo Rodero |
| Guió | Michel Gaztambide, Rodrigo Rodero i Francisco Casavella |
| Música | José Sánchez-Sanz |
| Fotografia | Luis Bellido |
| Muntatge | Fernando Franco |
| Vestuari | Clara Bilbao |
| Productora | Skapada Films |
| Distribuïdor | Barton Films |
| Dades i xifres | |
| País d'origen | Espanya |
| Estrena | 2010 |
| Durada | 90 min |
| Idioma original | castellà |
| Versió en català | L'idioma impossible (2014) |
| Color | en color |
| Descripció | |
| Gènere | drama i Cinema quinqui |
| Tema | amor, drogoaddicció i dècada del 1980 |
| Lloc web | elidiomaimposible.blogspot.com |
      | |
Segons el director, el títol de la pel·lícula fa referència a les cançons en anglès que se sentien en aquells anys, quan la gent no les entenia però s'imaginava la lletra, que solia ser més interessant que la original.[5]
Argument modifica
Fernando, viu al cor del Barri Xino de Barcelona, on es busca la vida traficant amb amfetamines i alternant amb una peculiar galeria de sinistres personatges. En una d'aquelles albades robades a la vida, Fernando coneixerà Elsa, una jove adolescent, dolça i vitalista, amb una personalitat estranya i autodestructiva que es convertirà sense voler-ho en la seva major addicció. Junts tractaran de sobreviure en una Barcelona canalla i ombrívola que en caure el dia és presa pels renegats de la societat i els seus particulars codis.[6][7]
Repartiment modifica
- Andrés Gertrúdix ... Fernando
- Irene Escolar ... Elsa
- Helena Miquel ... Victoria
- Isabel Ampudia... La Negra
- Tony Zenet... Toni
- Roger Pera ... Antonio
- Juanlu Escudero
- Karra Elejalde ... Cambrer
- Pau Cólera... Carlos Escudo
Crítica modifica
"És molt fidel a la pausa i la descripción de l'autor, a la seva configuració de personatges i situacions límit (...) Puntuació: ★★★ (sobre 5)" [8]
Nominacions modifica
Tot i que no va guanyar cap premi, fou nominada a la bisnaga d'Or del Festival de Màlaga, a la "violette d'or" del Festival de Cinema d'Espanya de Tolosa de Llenguadoc (on va guanyar el premi a l'opera prima)[9] i a la Medalla del Cercle d'Escriptors Cinematogràfics al millor guió adaptat.[10]
Referències modifica
- ↑ 'El idioma imposible', homenatge a Casavella, El Periódico, 26 d'octubre de 2010
- ↑ Rodrigo Rodero, amigo del escritor Casavella, adapta 'El idioma imposible', El Periódico, 21 d'abril de 2010
- ↑ L'idioma impossible a esadir.cat
- ↑ El idioma imposible a catalanfilms.cat
- ↑ Rodero muestra el mundo de la heroína en "El idioma imposible", Faro de Vigo, 20 d'abril de 2010
- ↑ «CRÍTICA DE CINE / «El idioma imposible»: Enganchados». La Razón, 03-12-2010. [Consulta: 31 desembre 2015].
- ↑ El idioma imposible a Fotogramas
- ↑ Casas, Quim «El idioma imposible». El Periódico.
- ↑ El idioma imposible a gara.naiz
- ↑ «Premios del CEC a la producción española de 2010». Círculo de Escritores Cinematográficos. Arxivat de l'original el 2018-04-22. [Consulta: 6 setembre 2019].
Enllaços externs modifica
- "L'IDIOMA IMPOSSIBLE" aquesta setmana als cinemes. Tv3.cat
- L'idioma impossible a ccma.cat