O Maria, Deu maire

O Maria, Deu maire (Oh, Maria, mare de Déu) és una cançó en occità, un himne a la Verge Maria. És l'única cançó de l'Escola de Sant Marçal escrita totalment en llengua vernacla (sense cap estrofa ni bordó en llatí). També és l'única cançó medieval en llengua occitana amb notació musical existent per totes les seves estrofes, que són dotze,[1] que data de la dècada de 1090 i que es conserva en un manuscrit conegut com MS f. lat. 1139 de Biblioteca Nacional de França.[2] S'ha traduït de l'occità a l'anglès.[3]

Infotaula de cançóO Maria, Deu maire
Tipuscançó modifica
Llenguaoccità modifica
Traducció de la quarta estrofa, en què s'explica com Jesús nasqué de Maria per salvar els pecadors:
Des que Ell nasqué d'una dona,
Déu salvà a la dona;
I Ell nasqué home
Per salvar els homes.

CaracterístiquesModifica

La cançó litúrgica "O Maria" fou pensada per transmetre la veritat sagrada a la gent en una llengua que ells poguessin entendre, encara que generalment es duia a terme a través d'una barreja de versos tant llatins com vernacles. La melodia de la peça es repeteix bàsicament a cada estrofa amb algunes variacions de menor importància. Les cançons posteriors dels trobadors, compostes en el mateix estil, mai foren transcrites amb més d'una estrofa de música. S'ha suggerit que, tal com a "O Maria", les estrofes subsegüents eren melòdicament similars amb només algunes variacions de menor importància. S'ha posat en relleu les semblances existents entre la música d'"O Maria" i la d'un himne del segle IX també dedicat a la Verge que es titula "Ave maris stella" ("Salut, estrella del mar").[4] Igualment s'han vist semblances entre "O Maria" i "Reis glorios, verais lums e clardatz" ("Rei gloriós, veritable llum i claredat"), que és una alba escrita pel trobador Guiraut de Bornelh (fl.c. 1200). Aquest últim pot ser un contrafactum o simplement una imitació mètrica, si bé la seva lletra no es pot suposar que tingués cap sentit religiós.[5]

ReferènciesModifica

  1. Paden, William D. & Paden, Frances F. (ed.): Troubadour Poems from the South of France. DS Brewer, 2007, pp. 18-19.
  2. Haines, John: Eight Centuries of Troubadours and Trouvères. Cambridge University Press, 2004, p. 17. Fotografía del folio número 49.
  3. Chickering, Howell D. & Switten, Margaret L. (ed.): The Medieval Lyric. Mount Holyoke College, 1989, I, pp. 21–29.
  4. Brittain, Frederick (ed.): The Penguin Book of Latin Verse. Penguin, 1962, p. 129.
  5. Paden, William D. & Paden, Frances F. (ed.): Troubadour Poems from the South of France. DS Brewer, 2007, pp. 92-93.

BibliografiaModifica

Específica
General

Enllaços externsModifica