Princesa Xahrazad
Princesa Xahrazad[1] (en francès: Princesse Shéhérazade) fou una sèrie d'animació francesa emesa del 1996 al 1999 pel canal francès France 2 i posteriorment reemesa el 2008 al canal France 5. Va comptar amb la participació del Centre Nacional de la Cinématographie i el suport de Région Poitou Charentes. La careta d'entrada va ser feta per Gérard Pullicino i en la seva versió original va ser cantada per Amina Annabi.
Princesse Shéhérazade  | |
|---|---|
| Gènere | sèrie de televisió de fantasia, sèrie de televisió d'aventures i telecomèdia |
| Època d'ambientació | Tercers regnes de taifes |
| Espai d'ambientació | Emirat de Gharnata |
| Creador | Marie-France Brière |
| Compositor | Gérard Pullicino |
| Companyia productora | France 2, Carrere Group (en)  , Adventure Line Productions (en) i Tele München Film- und Fernsehproduktions |
| País | França |
| Llengua original | francès |
| Versió en català |  Sí |
| Canal original | France 2 |
| Durada dels capítols | 25 min |
| Primer episodi | 21 desembre 1996 |
| Temporades | 1 |
| Episodis | 52 |
| Més informació | |
   | |
 Imatges externes
| |
|---|---|
|
Portada |
A Catalunya va arribar doblada al català de la mà del Club Super3 el 10 d'abril del 2000.[2]
Sinopsi modifica
En Till és un geni jove i entremaliat que pot transformar-se en tota mena d'animals i objectes. Està presoner dins un prisma de cristall fins que en una estranya nit estrellada coneix la princesa Xahrazad, qui l'allibera. Des d'aquell moment, en Till i la Xahrazad es tornen amics inseparables i junts viuen aventures arreu del planeta.[3] Pel camí, la princesa Xahrazad coneix el seu príncep blau, en Nour, amb qui va a viure trepidants aventures en terres llunyanes i estranyes. En Till, fidel amic seu i còmplice dels poders sobrenaturals, l'acompanya en totes les seves peripècies.
Aquestes aventures estan inspirades en els contes, antologies i llegendes fantàstiques del món oriental, en especial els de les Mil i una nits, antologia a qui la princesa deu el seu nom. La sèrie dona un tractament modern d'imaginació i humor per als nens d'aquestes històries tradicionals.
Producció modifica
Per la realització d'aquesta sèrie, Marie-France Brière va reclamar a la productora d'ALIF-les edicions de la Mediterrània (Tunísia) que conferissin a Viviane Bettaieb (responsable del departament infantil de les edicions d'ALIF) la creació d'un equip de coescenaristes. L'equip va ser franco-tunisià i va estar format per la mateixa Marie-France Brière, Viviane Bettaieb, Mohamed-Salah Bettaieb, Bruno Fourure, Shah Hamzoui i posteriorment Alain Ayroles. Aquest equip va ser l'encarregat de la creació i descripció dels escenaris, les cançons, el disseny dels personatges principals i els decorats. Així mateix, també feien un seguiment dels tallers d'Angulema. L'escriptura es realitzava entre Angulema (França) i Tunísia.
Els storyboards eren realitzats per Bruno Le Floch mentre que l'animació quedava a càrrec d'estudis estrangers. La música de les cançons fou escrita per Gérard Pullicino i la cançó de l'inici cantada per la cantant i actriu Amina Annabi. El director fou François Bureau i la directora artística Marie-France Brière amb Dominique Foucault i Dominique Le Texier com a coordinadors artístics. La sèrie va ser comercialitzada per al món sencer a través de la productora francesa Carrere Group D.A.
Personatges[4] modifica
- Princesa Xahrazad: Heus aquí una princesa jove, bonica, valenta i simpàtica que viu en un castell meravellós enmig de la natura, en un país que està obert a tot el món. És una adolescent que li encanta llegir i li interessen molt els descobriments científics, però el que més li agrada són les aventures que viu amb el seu geni i company inseparable, en Till. Ella és molt somiadora, i viu en un món, entre l'orient i l'occident, on sovint els somnis es confonen amb la realitat.
- Till: És un geni molt entremaliat, un elf jove que va anar a parar a la terra portat per un estel dins d'un prisma de cristall. La princesa Xahrazad el va alliberar i s'ha convertit en el seu amic de per vida. És impulsiu, juganer, molt bromista i, a més a més, té poders màgics. Es pot fer gros, petit, i es pot convertir en qualsevol cosa, però sobretot, pot portar la princesa Xahrazad a viure aventures increïbles a través del temps i de l'espai. Només li fa por una cosa: que el tornin a atrapar dins d'un recipient de cristall.
Veus modifica
| Personatge | Versió francesa[5] |
|---|---|
| Xahrazad | Emmanuelle Pailly |
| Till | Dimitri Rougeul (1a veu) Paul Nivet (2a veu) |
| Fahrid | Emmanuel Curtil |
| Príncep Silmane | Denis Laustriat |
| Veus addicionals | Luq Hamet |
Referències modifica
- ↑ «Princesa Xahrazad». Arxivat de l'original el 5 setembre 2014. [Consulta: 5 juny 2023].
- ↑ «Club Super3 estrena tres sèries de dibuixos animats en la franja de tarda». Diari Avui, 10-04-2000. [Consulta: 5 juny 2023].
- ↑ «Planète Jeunesse - Princesse Shéhérazade». [Consulta: 4 juny 2023].
- ↑ «Princesa Xahrazad - Descripció dels personatges». Arxivat de l'original el 2014-09-05. [Consulta: 4 setembre 2014].
- ↑ «Planète Jeunesse - Princesse Shéhérazade». [Consulta: 4 juny 2023].