Quinqui
El quinqui o romanó és un idioma parlat a Espanya únicament pels mercheros o quincallers, una antiga ètnia nòmada que avui està assentada a diverses zones de l'Estat. Conté elements semblants però no iguals als del caló, de la germania i de l'erromintxela. Encara que hauria de descriure's més pròpiament com una llengua no classificada.
| Tipus | llengua  |
|---|---|
| Ús | |
| Estat | Espanya |
| Codis | |
| ISO 639-3 | quq |
| Glottolog | quin1236 |
| Ethnologue | quq |
| IETF | quq |
Descripció modifica
Existeix relativament poc material publicat sobre la parla dels mercheros o quincalleros, ja que no ho donen a conèixer i solament és utilitzat entre ells. Els testimoniatges lingüístics recollits mostren un lèxic familiaritzat de diverses fonts, especialment de l'erromintxela i del romaní caló. Un exemple citat per García-Egocheaga és:[1]
- Mutil, ¡achanta la mui!: 'Noi, calla la boca'
Això significa mutil 'noi', mentre que achanta 'callar' i mui 'boca' són elements lèxics del romanó. Aquest exemple és atribuït a un grup de mercheros establerts des de fa molt temps a Miranda de Avilés.
Referències modifica
- ↑ J. García-Egocheaga, 2003, Minorías Malditas: Capítulo III
Bibliografia modifica
- Javier García-Egocheaga Vergara Minorías Malditas: la historia desconocida de otros pueblos de España, Tikal Ediciones (Ed. Susaeta), Madrid, 2003, ISBN 84-305-3620-5.