Tanto monta
«Tanto monta», abreviació de «Tanto monta cortar como desatar»[«tant és tallar com desfer»], fou una divisa utilitzada com a mot heràldic pel rei Ferran II d'Aragó, combinada amb el jou i les fletxes.[1] Aquesta frase apareix en nombrosos edificis construïts durant el seu regnat que es va estendre de finals del segle xv a principis del segle xvi.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Coat_of_Arms_of_Queen_Isabella_of_Castile_%281492-1504%29.svg/220px-Coat_of_Arms_of_Queen_Isabella_of_Castile_%281492-1504%29.svg.png)
Aquesta frase popularment s'ha interpretat erròniament en castellà com «Tanto monta monta tanto Isabel como Fernando» com si «monta» signifiqués ‘mana’. En realitat, en la divisa «montar» significa ‘fer-hi’ i es refereix a la llegenda del nus gordià, volent dir que tant hi fa la manera de superar-lo, ja sigui desfent el nus o tallant-lo amb una espasa.
Els escuts es mostraven junts, però no units.[2]
Referències
modifica- ↑ «Tanto monta». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
- ↑ Mata, Jordi; Alcoberro, Agustí «10 arguments per rebatre els equívocs històrics més habituals sobre Catalunya» (paper). Sàpiens. Sàpiens Publicacions [Barcelona], núm.127, Març 2013, p.24-35. ISSN: 1695-2014.
Bibliografia
modifica- "La España de los Reyes Católicos". Joseph Pérez. Arlanza Ediciones, S.A.
- "La Aventura de la Historia" nº 68 (Junio de 2004). Arlanza Ediciones, S.A.
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Tanto monta |