Tanto monta

«Tanto monta», abreviació de «Tanto monta cortar como desatar»[«tant és tallar com desfer»], fou una divisa utilitzada com a mot heràldic pel rei Ferran II d'Aragó, combinada amb el jou i les fletxes.[1] Aquesta frase apareix en nombrosos edificis construïts durant el seu regnat que es va estendre de finals del segle xv a principis del segle xvi.

Escut dels Reis Catòlics

Aquesta frase popularment s'ha interpretat erròniament en castellà com «Tanto monta monta tanto Isabel como Fernando» com si «monta» signifiqués ‘mana’. En realitat, en la divisa «montar» significa ‘fer-hi’ i es refereix a la llegenda del nus gordià, volent dir que tant hi fa la manera de superar-lo, ja sigui desfent el nus o tallant-lo amb una espasa.

Els escuts es mostraven junts, però no units.[2]

ReferènciesModifica

  1. «Tanto monta». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  2. Mata, Jordi; Alcoberro, Agustí «10 arguments per rebatre els equívocs històrics més habituals sobre Catalunya» (paper). Revista Sàpiens. Sàpiens Publicacions [Barcelona], núm.127, Març 2013, p.24-35. ISSN: 1695-2014.

BibliografiaModifica

 
Alexandre Magne tallant el nus gordià.
  • "La España de los Reyes Católicos". Joseph Pérez. Arlanza Ediciones, S.A.
  • "La Aventura de la Historia" nº 68 (Junio de 2004). Arlanza Ediciones, S.A.
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Tanto monta