Trei culori
Trei culori (Tres colors) va ser l'himne nacional de Romania des del 1977 fins al 1989, durant la presidència de Nicolae Ceaușescu. Després del seu enderrocament, l'himne va ser substituit per Deşteaptă-te, române!. Trei culori estava basat en una cançó patriòtica romanesa amb el mateix títol (música i lletra de Ciprian Porumbescu), però amb la música estesa i la lletra modificada.[1][2][3]
Forma musical | cançó |
---|---|
Àudio | |
Compositor | Ciprian Porumbescu |
Data de publicació | 1977 |
Lletra modifica
Lletra de l'himne oficial modifica
en romanès
|
En ciríl·lic romanès
|
En grec romanès
|
Trei culori cunosc pe lume, |
Трей кꙋлорй кꙋноск пе лꙋме, |
Τρει κουλορι κουνοσκ πε λουμε, |
En català modifica
Tres colors conec al món,
recordant un poble valent,
Aquells valents, amb vella fama,
victoriós en la batalla.
Molts segles van lluitar,
els nostres herois avantpassats,
per viure com a amos d'aquest país,
constructors del nou món.
Vermell, groc i blau
és la nostra tricolor.
S'eleva com una estrella
la meva gloriosa nació.
Som un poble en el món,
junt, unit i treballador,
lliure, amb nova fama
i amb un audaç objectiu.
Avui el Partit ens uneix.
I a la terra romanesa
el comunisme es construeix
amb l'entusiasme dels treballadors.
Per l'honor de la nostra pàtria,
als nostres enemics a la batalla els derrotarem.
Amb les altres nacions, sota el Sol,
dignes en pau viurem.
Però tu, orgullosa Romania,
romandràs sempre i per sempre,
i en l'Era Comunista,
com un estel hauràs de brillar.
Lletra de la cançó original modifica
Lletra en romanès
|
Lletra en ciríl·lic romanès
|
Lletra en grec romanès
|
Trei culori cunosc pe lume |
Трей кꙋлорй кꙋноск пе лꙋме |
Τρει κουλορι κουνοσκ πε λουμε |
Referències modifica
- ↑ Cum a devenit „Deșteaptă-te, române!" imnul național al României 2018-05-05. Digi24.
- ↑ Pagina de istorie: Povestea cântecului "Deșteaptă-te, române!" și cum a devenit el "Marseilleza românilor", Pădurean, Bianca. 2018-06-21. RFI România.
- ↑ Imnurile de stat ale ţărilor din Uniunea Europeană[Enllaç no actiu] Petru Bălan, Cristian. 2008. p. 112. ISBN 9737400941.
- ↑ Imnul de Stat al Republicii Socialiste România, Editura Muzicală 1977
- ↑ Trei culori Arxivat 2020-10-08 a Wayback Machine. Mark R. 2019-05-12. România Întregită.