Usuari:Anskarbot/Traduccions/Fiesta de la República Italiana

Anskarbot està intentant millorar la traducció de plantilles, pel que és possible que encara hi hagi algunes irregularitats.

Demanaria que tingueu una cura especial en repassar plantilles i feu notar al botaire quins són els errors comesos, jo sóc un manat i faig el que em diuen.

Atentament:

Anskarbot

Aquesta plantilla ha estat afegida automàticament pel bot traductor.
Un cop acabada la revisió podeu treure-la

L'ordre dels paràgrafs és:
- Paràgraf traduït.
- Paràgraf original.

Així el paràgraf a esborrar ens el trobem a mesura que anem traduint i no hem de tornar enrera.

Si us plau, per poder mantenir la feina feta pel traductor es recomana de reanomenar la pàgina a la seva nova ubicació en lloc de copiar el contingut a una pàgina buida, és la única forma de poder conservar la primera traducció del bot i poder anar millorant el seu rendiment.
Després de reanomenar la pàgina, aquesta subpàgina queda redirigida automàticament a l'article de l'espai principal, si us recordeu de tornar aquí, esborrar la redirecció i afegir la plantilla {{destrucció}} us estaria eternament agraït, però encara no m'han programat per això.
Recordeu de mirar si la plantilla {{traduit de}} també s'ha traslladat a la plana de discussió de l'espai principal.
Al final de l'article hi ha unes notes de traducció, recordeu d'esborrar-les.
Les categories han estat afegides automàticament, repasseu-les.
Si us plau, no intenteu entaforar-me dins la caixa d'avís.... m'agrada fugir d'estudi.

Gràcies. Anskarbot

Plantilla:Ficha de día feriado

La Festa de la República (en italià, *Festa *della *Repubblica), és el dia de festa nacional que se celebra el 2 de juny en Itàlia, i commemora el referèndum constitucional de 1946, quan (per sufragi universal) els ciutadans italians van ser cridats a decidir què forma de govern (monarquia o república) volien para el seu país després de la Segona Guerra Mundial i la caiguda del Feixisme .

La Fiesta de la República (en italiano, Festa della Repubblica), es el día de fiesta nacional que se celebra el 2 de junio en Italia, y conmemora el referéndum constitucional de 1946, cuando (por sufragio universal) los ciudadanos italianos fueron llamados a decidir qué forma de gobierno (monarquía o república) querían para su país tras la Segunda Guerra Mundial y la caída del Fascismo.

Història modifica

Historia modifica

Després de 85 anys de monarquia, amb 12.717.923 vots a favor i 10.719.284 vots en contra, Itàlia es va convertir en República, i els reis de la casa de Savoia van ser desposseïts del poder i exiliats. Aquesta és una de les festes públiques més importants d'Itàlia que, igual que el 14 de juliol en França i el 4 de juliol en els Estats Units, celebra el naixement de la nació. L'acte més important de la celebració és una gran desfilada militar en Roma .

Tras 85 años de monarquía, con 12.717.923 votos a favor y 10.719.284 votos en contra, Italia se convirtió en República, y los reyes de la casa de Saboya fueron desposeídos del poder y exiliados. Ésta es una de las fiestas públicas más importantes de Italia que, al igual que el 14 de julio en Francia y el 4 de julio en los Estados Unidos, celebra el nacimiento de la nación. El acto más importante de la celebración es un gran desfile militar en Roma.

Després d'algunes dècades suspesa com a tal, l'any 2000, va tornar a proclamar-se firat. Actualment, és la principal festa civil italiana. En aquesta data, es recorda el referèndum institucional del 2 i 3 de juny del 1946, on per primera vegada en eleccions universals, el poble italià va haver d'optar per la monarquia, forma de govern d'Itàlia entre la unificació i el període feixista, i una república.

Luego de algunas décadas suspendida como tal, en el año 2000, volvió a proclamarse feriado. Actualmente, es la principal fiesta civil italiana. En esta fecha, se recuerda el referéndum institucional del 2 y 3 de junio del 1946, dónde por primera vez en elecciones universales, el pueblo italiano tuvo que optar por la monarquía, forma de gobierno de Italia entre la unificación y el período fascista, y una república.

Característiques modifica

Características modifica

La festa de la República, a diferència del 1° de maig (Dia dels treballadors) o el 25 d'abril (Festa de l'Alliberament), és l'única festa nacional d'Itàlia, a causa que en aquesta data se celebra el naixement de la república.

La fiesta de la República, a diferencia del 1° de mayo (Día de los trabajadores) o el 25 de abril (Fiesta de la Liberación), es la única fiesta nacional de Italia, debido a que en esta fecha se celebra el nacimiento de la república.

Enllaços externs modifica

Enlaces externos modifica

*Portale del 2 *giugno, *Festa *della *Repubblica Italiana

Portale del 2 giugno, Festa della Repubblica Italiana

Notes de traducció modifica

Les plantilles en vermell són les que no s'han pogut trobar la corresponent plantilla en català. Això no vol dir que no existeixi, sino que no s'ha pogut trobar automàticament, ja sigui per que no hi ha el corresponent enllaç interviqui, o per que, realment, no existeix la plantilla en català. En cas que trobeu la plantilla corresponent us agrairia que li posesiu el seu enllaç interviqui a la plantilla en l'idioma original per poder trobar-la en properes traduccions. Gràcies. --Anskarbot (disc.) 22:36, 18 des 2014 (CET)
Podeu comentar possibles millores en el bot de traducció en aquesta pàgina. --Anskarbot (disc.) 22:36, 18 des 2014 (CET)
Les paraules que el programa Apertium encara no tradueix queden registrades automàticament. Si trobeu alguna millora en la traducció podeu expresar-ho a la mateixa pàgina d'errors. --Anskarbot (disc.) 22:36, 18 des 2014 (CET)