Usuari:Vsuarezp/CAT-AST

El diccionari de la Academia de la Llingua Asturiana reconeix [ ] paraules d'origen català. A continuació s'ofereix una llista dels mots catalans que han penetrat en el vocabulari asturià.

Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A (7)Modifica

  1. acotar
  2. adrede
  3. aguaitar
  4. albergue
  5. amainar
  6. andarivel
  7. arguyu del orgull
  8. avería
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


B (7)Modifica

  1. bacín (del català antic bacín, i aquest del llatí medieval bacīnum, "tassa"[1])
  2. balda
  3. barraca
  4. betún
  5. borde (adjectiu)
  6. borracha
  7. bou
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


C (19)Modifica

  1. cairel
  2. cantel
  3. cantimplora
  4. capicúa (de «capicua», «cap i cua»)
  5. carretón
  6. cascabel[2]
  7. chácena
  8. chafarderu
  9. chamelu
  10. chuleta
  11. clavel
  12. clavelina del clavellina
  13. cohete
  14. confite confit
  15. congoxa congoixa
  16. convite convit
  17. cordel cordell
  18. corréu correu
  19. cortapisa
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


D (1)Modifica

  1. dátil dàtil
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E (6)Modifica

  1. embornal[3]
  2. envite envit
  3. escarola
  4. escarpia (dubtós)
  5. espinel
  6. esquirol
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


F (6)Modifica

  1. falla
  2. flexe de fleix
  3. forasteru
  4. forcexar
  5. fornir
  6. fréxole[4]
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


GModifica

  1. galdido
  2. gandaya
  3. garba
  4. genol
  5. gobén
  6. gobernalle
  7. granel
  8. grao
  9. grapa
  10. gresca
  11. greuge
  12. gros
  13. grupada
  14. guaita
  15. guante
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L (1)Modifica

  1. llinaxe (de «llinatge»)
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

MModifica

  1. macarra
  2. maitines
  3. malbaratar
  4. malcoraje
  5. mancha
  6. manigueta
  7. manjar[5]
  8. manuella
  9. margallón
  10. mariol
  11. masada
  12. masía
  13. masovero
  14. melís
  15. melsa
  16. menge
  17. mercader
  18. mercadería
  19. mercería
  20. mero
  21. metalla
  22. micer
  23. miñón
  24. mirrauste
  25. mojada
  26. mojel
  27. molde
  28. molsa
  29. moncheta
  30. morel de sal
  31. moscatel
  32. mosén
  33. mosqueta
  34. mostela[6]
  35. mostellar[7]
  36. mote[8]
  37. muelle
  38. mújol
  39. musola
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


NModifica

  1. nácar
  2. naipe
  3. nao
  4. naucher
  5. neto
  6. nevereta
  7. ninot
  8. nolit
  9. noque
  10. novecentismo (de «noucentisme»)
  11. novel
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

PModifica

  1. pagel
  2. pajarel
  3. palafrén
  4. palangre
  5. palenque
  6. palmejal (de «paramitjal»)
  7. panoli (de «pa amb oli»)
  8. pansido
  9. pantalla
  10. papel
  11. paella
  12. pavorde
  13. payés
  14. peaje
  15. pebete (de «pevet»)
  16. pelaire
  17. pelitre
  18. percanzar
  19. percha
  20. perchel
  21. perno
  22. perol
  23. perpunte
  24. peseta (< «peceta» diminutiu de «peça»)
  25. pésol
  26. petar
  27. picaporte
  28. pilatero
  29. pincel
  30. pinjar
  31. piñonate
  32. piular
  33. placer
  34. plantaje
  35. poncella
  36. porcel
  37. porche
  38. pota
  39. pote
  40. preboste
  41. prensa
  42. proejar
  43. proel[9]
  44. proís
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

RModifica

  1. rabasaire
  2. rabassa morta
  3. rapa
  4. rape (pejesapo)
  5. regala
  6. remiche
  7. rengle
  8. reloj
  9. reo
  10. retal
  11. retel
  12. retrete
  13. riel
  14. ringlera
  15. rol (rolde, rollo)
  16. roquete
  17. rosca[10]
  18. rozagante
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

SModifica

  1. salicor
  2. salvaje
  3. sastre
  4. sardinel
  5. semblante
  6. seo
  7. serpol
  8. serviola
  9. siroco
  10. sirria[11]
  11. sobrasada
  12. soler
  13. somatén
  14. sor
  15. sosa
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T (3)Modifica

  1. tafetán
  2. trébole trébol
  3. turrón
Índex A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V (2)Modifica

  1. ventrisca del català ventresca
  2. viaxe del català viatge

OTROSModifica

Nun apaecen nel diccionariu pero sí tienen usu na fala: Alioli, dosel,


NotesModifica

  1. segons el diccionari de la Gran enciclopedia del mundo
  2. GEM: cascabel. (occità i català «cascabel» i aquest del llatí cascabellus, diminutiu de cascabus per caccabus «esquilla»)
  3. GEM: embornal (com en català «amburnal», i l'asturià empruno, "pendent", del llatí in prono "en pendent")
  4. GEM: (del català «fèsol» i aquest del llatí phasŭlus per phaselus)
    DRAE: (Del llatí faseŏlus, i aquest del grec φάσηλος, influenciat pel mossàrab brísol, gríjol, "pèsol")
  5. GEM: (del català «menjar», i aquest del llatí manducare)
    DRAE (del català antic o de l'occità «manjar»).
  6. GEM: (del català «mosta», i aquest del celtiber ambibosta)
    DRAE: Del lat. mustēla, "mostela", per la forma i color d'aquest animal)
  7. GEM: (del català «mostell», i aquest del llatí mŭstum)
    DRAE: (Forma lleonès derivat del llatí vulgar *mustalĭa, nominatiu plural de *mustālis, "de most", pel sabor de la fruita d'aquest arbre, i sufix -ar
  8. GEM: (del català o francès «mot», i aquest del llatí mŭttus, "grunyit")
    DRAE: (de l'occità o francès «mot», "paraula", "dita")
  9. GEM: (de l'occità proel, "proer" i aquest del llatí prora)
    DRAE: (del català «proer», i aquest del llatí prora)
  10. GEM: (portuguès i català «rosca»).
  11. GEM: (cat. «aixerri»)
    DRAE: (de origen preromà)

ReferènciesModifica

  • Rinconcete
  • Gran enciclopedia del mundo, 1964, S. A. de ediciones Durvan, Bilbao

Pallabres qu'habría emprestar l'asturianu dende'l catalánModifica

Ensaimada, coca, escudella (escudiella n'asturianu), fuet,

Adautación de pallabres asturianes al catalánModifica

FALS AMICSModifica

Cantel 1. m. Mar. Pedazo de cabo que sirve para arrumar la pipería. U. m. en pl. y cantel, el: sust. Maderu [de los que suxeten echada una barrica, una pipa].

llonja y llonxa

truque en castellano

galdir

oraxe, oraje

PALLABRES IGUALES o ASEMEYAESModifica

Fartó-fartón