Viquiprojecte:Traducció Jurídica i Econòmica BA III

Viquiprojecte:Traducció Jurídica i Econòmica BA III (UVic-UCC)

Grau en Llengües Aplicades i Traducció. Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya. Curs 2015-2016

Benvinguts al Viquiprojecte Traducció Jurídica i Econòmica BA III. Aquest és un Viquiprojecte docent coordinat per Núria Camps, professora de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, amb el suport d'Amical Wikimedia. El projecte es duu a terme durant el curs 2015-2016 i tindrà continuïtat en cursos posteriors.

Context

Per tal d'afavorir l'assimilació dels continguts del temari de l'assignatura i estimular-ne l'explicació en llenguatge natural, es proposa als estudiants col·laborar amb la Viquipèdia, proposant nous epígrafs o millorant-ne els relacionats amb la matèria de l'assignatura.

Tots fem servir la Viquipèdia mentre estudiem. Ha arribat el moment de compartir part d'allò que hi aprenem. Pensa que TOTS els articles de la Viquipèdia estan escrits per voluntaris, per persones com tu que han dedicat part del seu temps a compartir el seus coneixements amb la resta del món en la seva llengua i de manera desinteressada. La idea d'aquest projecte és que, com a estudiant, comparteixis tot allò après a l'aula amb la resta del món. Així tothom se'n podrà beneficiar.

Què es demana?

Cal escriure un article enciclopèdic seguint les normes de la Viquipèdia, resumides en la següent secció. Tingues en compte els següents punts que et poden ajudar per fer millor la feina.

Crea't un compte d'usuari aquí.
Torna a aquesta pàgina de la teva assignatura
Cerca documentació fiable (en paper o en línia) que avali la informació que afegiràs i pensa com estructurar de la manera més clara l'escrit. Pots inspirar-te en l'article en anglès o en espanyol que ja existeixen.
No vagis just de temps, corregir un article porta feina i pot ser que llavors no l'acabis o no quedi com caldria.
Comunica't amb altres viquipedistes a través de les pàgines de discussió i demana ajuda quan la necessitis!
Revisa el text per assegurar-te que està a un nivell correcte, pensa que milers de persones el podran llegir a partir d'ara

Esperem que gaudeixis de la teva experiència a la Viquipèdia i que quan acabi l'assignatura continuïs ajudant-nos amb altres temes del teu interès!

Com s'ha de fer?

L'objectiu és traduir/adaptar al català un dels articles indicats pel teu professor de la llista que apareix en aquesta mateixa pàgina (cada any se'n treballarà, com a mínim, un). Recorda d'editar sempre registrat, perquè quedi constància de les teves contribucions associades al teu nom d'usuari, així se't podrà avaluar més fàcilment o altres viquipedistes podran contactar amb tu si ho necessiten per fer-te suggeriments. Per saber si has fet bé la feina, revisa aquesta llista:

El meu article....

Comença amb una definició clara del concepte del títol? Aquest concepte apareix en negreta al principi de la primera frase?
Té un estil de llengua formal, amb un to enciclopèdic? Està escrit en tercera persona?
Reflecteix els diferents punts de vista de manera equilibrada?
Aporta informació suficient per a un lector sense coneixements previs del tema?
Està estructurat en diferents seccions i té un fil conductor?
Referencia la informació rellevant amb fonts fiables (publicades i sense conflicte d'interessos amb el tema que es tracta)?
Inclou imatges si és necessari?
Integra la informació que ja hi havia amb la que he afegit després?
Té una introducció d'un o pocs paràgrafs on apareix el més important que es tracta després amb més extensió?
Conté enllaços interns als conceptes més importants o que permeten ampliar la informació?
Inclou al final una categoria perquè els lectors el puguin trobar fàcilment?

Llista d'articles a crear i/o ampliar

Aquí teniu el llistat d'articles que es poden traduir/adaptar. Aquest any, per limitacions temporals, només se'n treballarà un.

CURS 15 - 16

Memoràndum d'entesa

Per si us pot servir, us podeu basar en l'article en anglès (https://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum_of_understanding) i en espanyol (https://es.wikipedia.org/wiki/Memor%C3%A1ndum_de_entendimiento).

CURS 16-17

...

Calendari

Data límit de lliurament: 14 de gener de 2016

Ajuda i mentorització

Teniu problemes per editar la Viquipèdia? No sabeu com es posen les negretes, com formatar una taula o com afegir una referència? Mireu l'Ajuda o aquest vídeo, però si tot i així no us aclariu, contacteu amb un Mentor. Els mentors són voluntaris experimentats que estan disposats a ajudar als editors novells. Cliqueu aquest enllaç per contactar amb un mentor de manera aleatòria: Contacta!

També podeu agafar el nostre Bus turístic, un petit curs/manual d'edició en línia