Auf der anderen Seite

Auf der anderen Seite
Fitxa
Direcció	Fatih Akın
Protagonistes	Baki Davrak; Nurgül Yeşilçay; Patrycia Ziółkowska; Tuncel Kurtiz; Nursel Köse; İdil Üner; Erkan Can (en) ; Turgay Tanülkü (en) ; Nejat Işler; Lars Rudolph; Hanna Schygulla; Andreas Thiel; Önder Çakar (en) ; Güven Kıraç; Yelda Reynaud; Annette Uhlen; Andreas Thiel; Şevval Sam
Producció	Fatih Akın, Andreas Thiel i Klaus Maeck
Guió	Fatih Akın
Música	Shantel
Fotografia	Rainer Klausmann
Muntatge	Andrew Bird
Productora	Corazón International (en) , Dorje Film (en) i Norddeutscher Rundfunk
Distribuïdor	BiM Distribuzione
Dades i xifres
País d'origen	Alemanya, Turquia i Itàlia
Estrena	23 maig 2007
Durada	122 min
Idioma original	alemany ; turc ; anglès
Rodatge	Alemanya i Turquia
Color	en color
Descripció
Gènere	drama i cinema LGBT
Tema	drets humans a Turquia, activisme, activista pels drets humans i fugida
Lloc de la narració	Bremen i Istanbul
Premis i nominacions
Nominacions	Premi LUX del Parlament Europeu (2007); Premi del Cinema Europeu a la millor pel·lícula (2007); Premi del Cinema Europeu a la millor direcció (2007); Premi del Cinema Europeu al millor guionista (2007); candidata internacional als Premis Oscar (2008) ;
Premis	Premi LUX del Parlament Europeu (2007); Premi del Cinema Europeu al millor guionista (2007) ;
Lloc web	auf-der-anderen-seite.de
← Gegen die Wand The Cut (en) →	Sèrie: Love, Death and Evil trilogy (en)
	Sèrie: Love, Death and Evil trilogy (en)

Auf der anderen Seite (traducció literal al català: A l'altre costat) és una pel·lícula amb coproducció alemanya i turca dirigida per Fatih Akın l'any 2007. Va rebre el premi al millor guió al Festival de Canes de 2007.

Fatih Akin afronta temes tan complexos com la identitat i els nacionalismes a un costat i un altre del Bòsfor. I dibuixa, mitjançant una trama gens condescendent, les tensions presents entre la comunitat alemanya i la turca. Sense obviar, com tampoc no ho feia en l'anterior film Gegen die Wand, les tensions entre la primera i la segona generació d'emigrants turcs, ni els conflictes d'identitat i de relació d'aquests amb el seu país d'origen.

Perquè Turquia és present a l'altre costat com una comunitat amb els seus propis drames, dividida entre els nacionalistes oposats a la promesa de tolerància que significa l'ingrés a la Unió Europea i els liberals que somien amb la integració europea.

El film té com a centre dramàtic Nejat (Baki Davrak), turcoalemany de segona generació que ha aconseguit la seva integració plena des de la seva tasca docent a la universitat.

Argument modifica

Ali Aksu és un ancià turc instal·lat a Alemanya. Després de visitar en diverses ocasions una prostituta també turca, Yeter, li proposa que abandoni la prostitució i vagi a viure amb ell, prometent-li que li pagarà el mateix que hi guanya allà. Ella accepta després de ser amenaçada per uns integristes islàmics turcs, que l'amenacen de matar-la si no deixa de prostituir-se. A casa d'Ali coneix Nejat, el seu fill, professor de literatura a la Universitat d'Hamburg. Aquella mateixa nit, Ali pateix un infart.

Nominacions modifica

César a la millor pel·lícula estrangera

Enllaços externs modifica

Lloc web oficial Arxivat 2008-12-02 a Wayback Machine. (alemany)