Beatrice Masini
Beatrice Masini (Milà, 1 d'abril de 1962) és escriptora, traductora i periodista, més coneguda per les seves traduccions a l'italià de les novel·les de Harry Potter. Les seves pròpies novel·les han estat nominades al Premi Strega el 2010 i al Premi Campiello el 2013.[1][2]
  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1r abril 1962 (62 anys) Milà (Itàlia) |
| Formació | Universitat Catòlica del Sagrat Cor |
| Activitat | |
| Ocupació | escriptora, periodista, traductora |
Ha escrit més de vint llibres també per a adolescents i joves, i alguns destinats a un públic més adult. Ha rebut alguns premis a Itàlia: Premi Pippi, Premi Elsa Morante i Premi Andersen - El món de la infància com a millor autor.
Després de llicenciar-se en lletres clàssiques, va començar a treballar primer com a periodista a Il Giornale i després a La voce. A partir del 1995 va començar a col·laborar amb diverses editorials com a traductora i editora.[3] En particular, és coneguda per traduir a l'italià els llibres de la saga Harry Potter del tercer al setè.[4][2]
Des de 1996 és autora de llibres infantils, traduïts a diversos països, entre els quals destaquen La casa di bambole non si tocca (1998, Premi Castello Sanguinetto 1999), Signore e signorine corale greca (2002, premi Pippi 2004), La spada e il cuore – Donne della Bibbia (2009, premi Elsa Morante Ragazzi i Premi Andersen al millor autor), Il buon viaggio (2017) i Più grande la paura (2019). Entre els seus treballs posteriors s'inclouen Tentativi di botanica degli affetti (2013, finalista al Premi Campiello), I nomi che diamo alle cose (2016) i Le amiche che vorresti (e dove trovarle), amb F. Negrin (2019).[3]
Entre els seus grans èxits professionals com a editora hi ha haver portat els llibres de la Saga del llegat de Christopher Paolini (Eragon i següents) a Itàlia.[3] Durant molts anys va ser l'editora responsable de les novel·les infantils de l'editorial Rizzoli. Actualment és responsable dels drets internacionals de Bompiani.[4]
Les seves obres han estat traduïdes a Alemanya, França, Espanya, Portugal, Gran Bretanya, Finlàndia, Corea, Països Baixos i als Estats Units. Les seves vacances ideals són estar-se a una butaca còmoda amb un munt de llibres a l'abast i la vista del llac per la finestra.
Algunes de les seves obres publicades
modificaEn Italia.[4]
- 1998. La casa di bambole non si tocca
- 1998. Se è una bambina, Fabbri [5]
- 2000. Giù la zip. La scuola è una guerra, Fabbri [6]
- 2002. Signore e signorine corale greca, Edizioni EL
- 2005. L'estate gigante, Fabbri [7]
- 2008. Olga in punta di piedi, Einaudi [8]
- 2009. La spada e il cuore – Donne della Bibbia
- 2010. Bambini nel bosco, Fanucci [9]
- 2013. Tentativi di botanica degli affetti. Bompiani
- 2014. La fine del cerchio, Fanucci [10]
- 2015. Siate gentili con le mucche, Editoriale [11]
- 2015. La cena del cuore. Tredici parole per Emily Dickinson, [12]
- 2016. I nomi che diamo alle cose
- 2016. Solo con un cane, Fanucci [13]
- 2016. I nomi che diamo alle cose, [14]
- 2016. La prima volta che, Il [15]
- 2017. Il buon viaggio
- 2017. Blu. Un'altra storia di Barbablù, Pelledoca [16]
- 2018. Ciao, tu, Fabbri [17]
- 2019. Più grande la paura
- 2019. Le amiche che vorresti (e dove trovarle)
- 2019. Storia di May piccola donna, [18]
En Català.[19]
- El món del ballet
- Amb les puntes!
- Vells i nous amics
- Quin caràcter
- Un pas de ball
- Adivina qui sóc
- Una núvia graciosa, vistosa, preciosa
- Senyores i senyoretes. Coral grega
En Castellà[20]
- Zapatillas Rosas
- Guapas, listas y valientes
- 101 buenas razones para leer
Referències
modifica- ↑ «Masini, Beatrice nell'Enciclopedia Treccani» (en italià). Treccani.it. Arxivat de l'original el 2014-08-08. [Consulta: 14 febrer 2022].
- ↑ 2,0 2,1 «Beatrice Masini tra Harry Potter e il falso Manzoni» (en italià). Il Piccolo, 03-09-2013.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 «Masini, Beatrice» (en italià). Trecanni. Enciclopedia on line. [Consulta: 4 febrer 2020].
- ↑ 4,0 4,1 4,2 «Beatrice Masini. Autore e editor Bompiani» (en italià). Mare di libri. [Consulta: 4 febrer 2020].
- ↑ Editori
- ↑ Editori
- ↑ Editori
- ↑ Ragazzi
- 2008. Sono tossica di te, Fanucci Editore
- ↑ Editore Arxivat 2020-02-04 a Wayback Machine.
- ↑ Editore
- ↑ Scienza
- ↑ Rueballu
- ↑ Editore Arxivat 2020-02-04 a Wayback Machine.
- ↑ Bompiani
- ↑ Castoro
- ↑ Editore
- ↑ Editori Arxivat 2020-02-04 a Wayback Machine.
- ↑ Mondadori
- ↑ Senyores i senyoretes
- ↑ «Beatrice Masini» (en castellà). Anaya. [Consulta: 4 febrer 2020].