Bislama

El bislama és una llengua criolla, i una de les llengües oficials de Vanuatu. És la llengua vernacla dels ni-Vanuatu urbans (és a dir, els residents a Port Vila i Luganville), i la segona llengua de la resta d'habitants del país. "Yumi, Yumi, Yumi" és l'himne de Vanuatu que és en bislama.

Bislama

Bislama
Tipus	llengua, llengua criolla i llengua viva
Ús
Parlants	6.200 (vernacles), 200.000 (segona llengua)
Parlants nadius	10.000  (2011 )
Autòcton de	Vanuatu
Estat	Vanuatu i França
Classificació lingüística
llengua humana pidgins i criolls llengua criolla criolls basats en l'anglès
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí i Avoiuli (en)
Codis
ISO 639-1	bi
ISO 639-2	bis
ISO 639-3	bis
Glottolog	bisl1239
Ethnologue	bis
ASCL	9402
IETF	bi

Durant el període conegut com a blackbirding, en les dècades de 1870 i 1880, centenars de milers de nadius de les illes del Pacífic (molts d'ells de les Noves Hèbrides (actual Vanuatu) van ser esclavitzats i obligats a treballar en les plantacions, principalment a Queensland i Fiji. Amb els diversos idiomes que es parlen en aquestes plantacions, es va formar un pidgin amb la combinació del vocabulari anglès i les estructures gramaticals típiques de les llengües a la regió. El 95% del lèxic del bislama és d'origen anglès; la resta combina una dotzena de mots francesos, com també inclou alguns vocables heretats de diverses llengües de Vanuatu, essencialment limitats a designar la flora i fauna. Mentre que la influència vernacla és baixa quant al vocabulari, la part de la morfosintaxi és veritablement alta. Bàsicament, el bislama es podria descriure com una llengua amb un lèxic anglès i una gramàtica austronèsica.

Bibliografia

• Camden, Pastor Bill. 1979. Parallels in structure of lexicon and syntax between New Hebrides Bislama and the South Santo language as spoken at Tangoa. Pacific Linguistics, A-57:51-117.
• Charpentier, Jean-Michel 1979. Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides. Langues et Civilisations à Tradition Orale 35. Paris: SELAF.
• Crowley, Terry. 1990. Beach-la-Mar to Bislama: The emergence of a national language in Vanuatu. Oxford Studies in Language Contact. Oxford: Clarendon Press. xxi + 422pp.
• Crowley, Terry. 1995. An illustrated Bislama-English and English-Bislama dictionary. Vila: Pacific Languages Unit and Vanuatu Extension Centre, University of the South Pacific. (Revised 2004.) vii + 478pp. * Builds on the work of Camden (1977) and other sources to provide a very comprehensive modern dictionary of modern Bislama, together with a comprehensive English index.
• Crowley, Terry. 2004. Bislama Reference Grammar. Oceanic Linguistics Special Publication No. 31. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• Darrell T. Tryon and Jean-Michel Charpentier. 2004. Pacific Pidgins and Creoles: Origins, Growth and Development. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 2004. xix + 559 pp. Hardcover ISBN 3-11-016998-3.

Enllaços externs

Hi ha una edició en bislama de la Viquipèdia

• «Bislama». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
• Traductor anglès - bislama i diccionari. Arxivat 2008-08-28 a Wayback Machine.
• Vanuatu Daily Post - notícies en anglès i bislama.
• Bibliografia de bislama Arxivat 2009-11-12 a Wayback Machine., d'una web de Australian National University.
• Curta descripció del bislama Arxivat 2008-09-07 a Wayback Machine. a la web de la University of New England (Australia).
• Peace Corp Bislama tutorial Arxivat 2011-08-25 a Wayback Machine.