Crioll guyanès

El crioll guyanès (Creolese, segons l'escrit pels seus parlants, o simplement Guyanese) és una llengua criolla basada en l'idioma anglès parlada en Guyana. Lingüísticament, és similar a altres dialectes anglesos de la regió del Carib, però té més influències dels idiomes africans i algunes paraules prestades del neerlandès, llengües arawak i dels idiomes de l'Índia.[1]

Infotaula de llenguaCrioll guyanès
Tipusllengua i llengua viva Modifica el valor a Wikidata
Ús
Parlants nadius700.000 Modifica el valor a Wikidata
Autòcton deGuyana Modifica el valor a Wikidata
EstatGuyana Modifica el valor a Wikidata
Classificació lingüística
llengua humana
pidgins i criolls
llengua criolla
criolls basats en l'anglès Modifica el valor a Wikidata
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí Modifica el valor a Wikidata
Codis
ISO 639-3gyn Modifica el valor a Wikidata
Glottologcreo1235 Modifica el valor a Wikidata
Ethnologuegyn Modifica el valor a Wikidata
IETFgyn Modifica el valor a Wikidata

Varietats i influènciesModifica

Hi ha molts sub-dialectes del crioll guyanès segons la ubicació geogràfica, el mitjà urbà o rural i l'ètnia dels parlants. Per exemple, al llarg del riu Rupununi, on la població és en gran part ameríndia, existeix una forma diferent de crioll guyanès. La zona urbana de Georgetown (ciutat capital) té un accent diferent, mentre que dins d'una certa distància d'aquesta zona el dialecte/accent canvia de nou, especialment on es troben els llogarets rurals.

Igual que amb altres idiomes del Carib, les paraules i frases són molt canviants, i paraules i frases noves poden ser creades, canviades o evolucionades en un termini curt. També es poden utilitzar dins d'un grup molt petit, fins a ser recollides per una comunitat més àmplia. Els grups ètnics són també coneguts per a alterar o incloure paraules a partir dels seus propis antecedents lingüístics.

La parla dels membres de les classes altes es troben fonèticament més prop del anglès britànic i estatunidenc, mentre que la manera de parlar dels membres de les classes baixes s'assembla més a altres dialectes del anglès del Carib.

GramàticaModifica

És comuna, en el crioll guyanès, la repetició dels adjectius i adverbis per a donar èmfasis (l'equivalent a l'addició de "very" («molt») o "extremely" («extremadament») en l'anglès britànic i estatunidenc), un fenomen també testificat en llengües polinèsies. Per exemple, "Dis wata de col col" es tradueix en «Aquesta aigua està molt freda». "Come now now" s tradueix en «Vine ara mateix». A diversos objectes i accions també van ser donats els seus propis noms que s'assemblen vagament a l'anglès estàndard o que reflecteixen corrupcions de l'anglès.[2]

ReferènciesModifica

BibliografiaModifica

  • Bickerton, Derek «The nature of a creole continuum». Language, 49, 3, 1973, pàg. 640–669. DOI: 10.2307/412355.
  • Edwards, Walter «Suurin, koocharin, and grannin in Guyana: Masked intentions and communication theory». American Speech, 64, 3, 1989, pàg. 225–232. DOI: 10.2307/455590.
  • Escure, Geneviève «The pragmaticization of past in creoles». American Speech, 74, 2, 1999, pàg. 165–202.
  • Gibson, Kean «The ordering of auxiliary notions in Guyanese Creole». Language, 3, 1986, pàg. 571–586. DOI: 10.2307/415478.
  • Gibson, Kean «The habitual category in Guyanese and Jamaican creoles». American Speech, 63, 3, 1988, pàg. 195–202. DOI: 10.2307/454817.

Enllaços externsModifica

Prova [[:incubator:Wp/{{{code}}}|Wikipedia en crioll guyanès]] a Wikimedia Incubator.