Discussió:82Nyeonsaeng Gimjiyeong
Darrer comentari: fa 2 anys per TaronjaSatsuma sobre el tema Edició traduïda?
Edició traduïda?
modificaBon dia. Una cosa, a efectes nominals de l'article, quina editorial l'ha publicat en català? No l'aconsegueixo trobar. I la pel·lícula, s'ha doblat? Gràcies. Jove (disc.) 09:29, 4 nov 2021 (CET)
- No em consta cap traducció. O deixem el títol amb el nom (transliterat) original coreà o ens inventem una traducció.--TaronjaSatsuma (disc.) 09:44, 4 nov 2021 (CET)
- Seguint els debats generats a Paràsits i Ojingeo Geim, et sembla bé posar per títol el nom transliterat en coreà romanitzat + denominació de llibre per a diferenciar-la de la pel·lícula - 82Nyeonsaeng Gimjiyeong (llibre) - i a l'inici del text el nom transliterat en coreà romanitzat + denominació original + hipotètic nom traduït - 82Nyeonsaeng Gimjiyeong (en coreà: 82년생 김지영; traduïble com a «Kim Ji-young, nascuda el 1982») -? Salut!--Jove (disc.) 11:32, 4 nov 2021 (CET)
- Cap problema. Ho fas tu o jo?--TaronjaSatsuma (disc.) 12:11, 4 nov 2021 (CET)
- No crec que influeixi al concurs però potser per motius de puntuació millor que ho facis tu. Posant la fórmula per escrit volia evitar-te excés de feina. Gràcies.--Jove (disc.) 14:27, 4 nov 2021 (CET)
- Cap problema. Ho fas tu o jo?--TaronjaSatsuma (disc.) 12:11, 4 nov 2021 (CET)
- Seguint els debats generats a Paràsits i Ojingeo Geim, et sembla bé posar per títol el nom transliterat en coreà romanitzat + denominació de llibre per a diferenciar-la de la pel·lícula - 82Nyeonsaeng Gimjiyeong (llibre) - i a l'inici del text el nom transliterat en coreà romanitzat + denominació original + hipotètic nom traduït - 82Nyeonsaeng Gimjiyeong (en coreà: 82년생 김지영; traduïble com a «Kim Ji-young, nascuda el 1982») -? Salut!--Jove (disc.) 11:32, 4 nov 2021 (CET)
Val, gràcies per la consideració.--TaronjaSatsuma (disc.) 14:41, 4 nov 2021 (CET)