Discussió:Crítiques a la tauromàquia
(S'ha redirigit des de: Discussió:Antitauromàquia)
Darrer comentari: fa 15 anys per Akhran sobre el tema Nom
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Antitauromaquia» (castellà). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
| Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Critique de la corrida» (francès). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
Traduït per Akhran.
Nom
modificaAra mateix l'article es diu "anti-tauromàquia". Trobo que no és gaire bon nom. Proposaria alguna cosa tipus "Rebuig a la tauromàquia" o "Crítiques a la tauromàquia". Si es decideix seguir amb el nom actual, en tot cas cal eliminar-ne el guionet. --81.38.183.196 (discussió) 22:44, 24 març 2009 (CET)
- Hola. Crec que portes raó. Quan vaig fer la traducció de l'article en espanyol vaig traduir també el nom sense fer canvis al significat, pero es cert que el que tu proposes em sembla més adequat. De fet, l'article en espanyol es deia originalment "Críticas a las corridas de toros" (no ho se quan ho van cambiar) i estic a favor de canviar també aquest a "Crítiques a les curses de toros" o "Crítiques a les curses de braus". Respecte al guionet, pensava que en català ho havia de portar por no n'estic gens segur. No ho canvio jo mateix perque no conec massa la politica de noms d'aquesta Wikipedia i perque potser es millor que ho canvii alguna persona amb mes domini del català, pero em sembla una decisió assenyada. Salutacions. Akhran (discussió) 00:22, 25 març 2009 (CET)
- Repassa les normes d'ús del guionet. I busca al grec antifeixista o anticrist. Veuràs que no hi va. Però bé, continuo pensant que el millor és el nom llarg i explicatiu. --81.38.183.196 (discussió) 15:44, 25 març 2009 (CET)
- Li he tret doncs el guionet, si algún vol canviar el nom sencer de l'article no mi oposo. Salutacions. Akhran (discussió) 15:57, 25 març 2009 (CET)
- Al final ho he canviat pel nom proposat, que em sembla mes adient per que l'article no va únicament del moviment antitaurí, encara que bona part si que parli d'aquest. Amb el temps m'agradaria també afegir traduccions parcials de l'article en francès, perquè també es força complet i aporta dades que l'article original del que vaig traduir aquest, no. Akhran (discussió) 08:27, 12 abr 2009 (CEST)
- Li he tret doncs el guionet, si algún vol canviar el nom sencer de l'article no mi oposo. Salutacions. Akhran (discussió) 15:57, 25 març 2009 (CET)
- Repassa les normes d'ús del guionet. I busca al grec antifeixista o anticrist. Veuràs que no hi va. Però bé, continuo pensant que el millor és el nom llarg i explicatiu. --81.38.183.196 (discussió) 15:44, 25 març 2009 (CET)