Discussió:Els viatges de Gulliver
Darrer comentari: fa 6 anys per Paucabot
Estimats amics, opino que, en referir-nos a l'obra "Viatges de Gulliver", de Jonathan Swift, hauríem d'escriure el terme 'Yahoo', de la mateixa manera que apareix escrit en la traducció catalana del llibre. És a dir, "Yahú", no pas "Yahoo". La primera traducció directa de l'anglès al català data del 1923 i va ser feta per Josep Farran i Mayoral, traductor, a més de Swift, de Shakespeare, Plató, Aristòtil... —el comentari anterior sense signar és fet per Viquivictor (disc. • contr.)