Discussió:Macroscelídids

Això del nom alternatiu "sengis" fa pudor a traducció sense pietat de l'anglès, per tant, prego que se citin fonts rellevants que facin servir la paraula en català per conservar-ho. Evolució (discussió) 17:46, 21 des 2007 (CET)

El Termcat no recull cap sinònim de "musaranya elefant" en català. Si no es testimonia el seu ús amb alguna altra font rellevant en català s'hauria de treure (si una font parla del seu ús en una altra llengua, això podria arribar a ser informació enciclopèdica, però no justificaria que es fes servir la paraula "sengis" per anomenar l'animal).--Pere prlpz (discussió) 18:49, 21 des 2007 (CET)

A mí em fa l'efecte que se sobreentèn que 'sengis' és una paraula no normativa usada en converses informals. -- Leptictidium - Epistula Eoceni 21:14, 21 des 2007 (CET)

Tanmateix caldrien referències per mantenir-ho al redactat. Jo mai ho he sentit parlant en català. Evolució (discussió) 21:19, 21 des 2007 (CET)

Si es mantingués, i tenint en compte que és informal, caldria posar-lo en cursiva. A part, qu si és informal, no s'ha d'usar en un article enciclopèdic. --83.36.162.127 (discussió) 23:30, 21 des 2007 (CET)

Això no és pas cert. Si és per citar-ne un ús col·loquial, es pot dir encara que sigui un terme informal, de la mateixa manera que en una article sobre masturbació hi podria haver una frase que digués "també hi ha gent que li dóna el nom de palla, bartola..." -- Leptictidium - Epistula Eoceni 14:14, 22 des 2007 (CET)

Teniu raó tots dos: es pot dir que es fa servir el nom (explicant en quin context i quines lléngues i donant referències) però després no es pot fer servir a l'article per anomenar-les (no podem dir "les sengis són cautes" sinó "les mussaranyes elefants són cautes").--Pere prlpz (discussió) 10:21, 23 des 2007 (CET)

Exactament. -- Leptictidium - Epistula Eoceni 11:34, 23 des 2007 (CET)

Mal exemple, ja que són dos castellanismes que per tant no haurien d'aparèixer a una enciclopèdia (no pensaria el mateix de l'expressió "fer la mà"), però en tot cas, calen referències. Fins on jo sé, en català, no es diu. Si fas la recerca de "sengis" només en català al Google, l'únic que contesta és aquest mateix article i els seus mirrors, o sigui que virtualment és un mot que no es fa servir. Evolució (discussió) 11:46, 23 des 2007 (CET)

Dóna igual que sigui un castellanisme, un anglicisme o un kazakhisme, si és un terme usat habitualment, té tot el dret d'aparèixer a l'enciclopèdia. Una altra cosa és que no sigui realment molt usat, com dius tu. -- Leptictidium - Epistula Eoceni 12:48, 23 des 2007 (CET)

L'accent l'he posat en les referències, però espero no trobar-me mai a una enciclopèdia que "informalment del porc se'n diu cerdo". Evolució (discussió) 13:36, 23 des 2007 (CET)

Estic d'acord quant a les referències. -- Leptictidium - Epistula Eoceni 19:46, 23 des 2007 (CET)

Si us hi fixeu, la frase aquesta prové d'una traducció (literal, massa literal, tipus "languages" -> "llenguatges") de l'anglès, de vp:en, i fins i tot allí en demanen referències. O sigui que fins i tot seria agosarat dir que en segons quin idioma se'n diu així. --83.36.162.127 (discussió) 23:32, 23 des 2007 (CET)

Ara que m'he rellegit l'article amb més atenció, sembla que (a part dels bantus nadius) el terme "sengi" no s'utilitza en una llengua en concret, sinó per parlants de múltiples llengües arreu del món que creuen que cal abandonar el terme "equivocat" musaranya. -- Leptictidium - Epistula Eoceni 16:25, 24 des 2007 (CET)

Probablement tens raó, però en quina referència es diu això?--Pere prlpz (discussió) 16:41, 24 des 2007 (CET)

En cap. -- Leptictidium - Epistula Eoceni 18:14, 24 des 2007 (CET)

Tampoc no apareix «senguis» en referències en català.—Leptictidium (digui, digui) 13:43, 14 jul 2015 (CEST)

El tema pot merèixer un comentari, però és problemàtic trobar exactament quin fet afirmem i que aquest fet tingui referències. Estaria molt bé dir una cosa així com que "en moltes llengües s'anomenen musaranyes elefant, però s'ha proposat l'ús del nom sengis, derivat de les llengües bantús i que ha s'ha emprat en algunes publicacions en anglès", si podem confirmar que és això el que passa i si podem referenciar-ho.--Pere prlpz (disc.) 14:28, 14 jul 2015 (CEST)

De moment no citaria aquest terme, almenys mentre no es faci servir en català.—Leptictidium (digui, digui) 14:33, 14 jul 2015 (CEST)