Discussió:Nabiu roig
Proposta per reanomenar aquest article modifica
No estic d'acord amb el nom català que proposa el termcat per aquesta espècie que és va trobar als Pirineus el 2008 i que no té res a veure amb una gerdera. Proposo reanomenar la pàgina com a nabiu roig que és el nom amb el que es va donar a conèixer la seva troballa al Pallars. Es pot consultar la referència online, al butlletí número 25 del Parc Nacional:
Segons l'enciclopèdia catalana la gerdera és un arbust llenyós i punxent, de la família de les rosàcies que fa gerdons o gerds. (el que en castellà seria una "frambuesera") També diu que els nabius són els fruits d'arbustos del gènere Vaccinium, que en castella traduiriem com "arándanos".
Vaccinium vitis-idaea va ser retrobat als Pirineus l'any 2008, i no tenia un nom popular conegut. En la noticia de la seva troballa se'l va anomenar "nabiu roig",en el benentès que aquesta acepció és la que més s'escau a una espècie que només s'ha trobat al Pallars, on no es diria mai nabiu vermell, ni gerdera silvestre (acceptant però el genèric nabiu que tampoc és ben bé propi del parlar pallarès).
A França on viuen les poblacions més properes, se l'anomena airelle rouge, sent airelle una acepció més de la paraula nabiu (destinada sobretots a aquells nabius que són vermellosos, com els cramberries, que no viuen als Pirineus). Mentre que al gerd s'anomena framboise. Com que a la VP els cramberries s'han anomenat nabius de grua i no nabius vermells, tampoc hi hauria d'haver problemes en fer servir el nom de nabiu roig per V.vitis-idaea.
En anglès tenen cramberry i Lingonberry per nabius vermells del gènere Vaccinium, però raspberry pel gerd.
Llavors com és que el termcat anomena al V.vitis idae gerdera silvestre? Es una denominació absurda, que porta a confussió, i no descriu la realitat. A més, d'aquest nom es despren lògicament que hi ha un gerdera a seques que no és silvestre (i sempre deu ser cultivada?), cosa que és falsa. Fet: A Catalunya existeixen gerderes (Rubus idaeus) silvestres i cultivades.
La unica relació que trobo entre les 2 espècies es la referència idaeus o idaea de l'epitet específic però aquest nom no fa cap referència al tipus de fruit, sino que és una referencia geogràfica a un topònim mitològic de l'antiga Grècia, on suposadament vivien aquests fruits que es menjaven els Déus(Ho explica prou bé la VP francesa: Mythologie D'après la légende, la framboise proviendrait du mont Ida en Crète (à ne pas confondre avec le mont Ida de Turquie), où Zeus passa son enfance, élevé par la nymphe Ida (avec l'aide des Curètes et de la chèvre Amalthée). Cette dernière se serait écorchée au sein sur une épine de framboisier et son sang serait à l'origine de la couleur des framboises, qui étaient originellement blanches). Gerarcalis (disc.) 15:28, 15 març 2024 (CET)