Discussió:Superliga LVP
Darrer comentari: fa 1 mes per Dandousin sobre el tema Nom de l'article
Nom de l'article modifica
Hola @Dandousin, revisant algunes fonts, sembla que la competició esportiva té traducció al català. Segons la font (NacioDigital) ha de ser Lliga de Videojocs Professional. El nom de Divisió d'Honor o Superlliga no deixen de ser denominacions per qüestió de patrocini o circumstàncials. Passa una mica com la denominació de La Lliga per Primera divisió espanyola de futbol.-- Docosong (disc.) 16:41, 6 abr 2024 (CEST)
- Merci per avisar! M'ho miraré bé. Al reglament oficial que proporcionen al lloc web oficial consta que el nom de la lliga que inclou Espanya i Andorra és "Superliga" (pàg. 65). Tot i dir-se "Lliga", LVP és l'empresa que l'organitza, però és una Lliga com a tal.
- L'article és traducció del castellà que tenia aquest mateix nom, però oficialment no conta enlloc com a "Superliga LVP". Potser es podria reanomenar com a "Superliga_(LoL)" o similar? Dandousin (disc.) 16:57, 6 abr 2024 (CEST)
- @Dandousin Més aviat, s'ha de seguir la pauta de la traducció feta per fonts fiables en català. Malauradament al lloc web oficial no la trobaràs. Per posar un exemple, és com les pel·lícules. Si la pel·lícula s'ha traduït en català es posa el títol traduït, en cas contrari, en versió original. En aquest cas, la font parla de la Lliga de Videojocs Professional que celebra la 25a edició. Buscant més fonts en català sembla un terme molt consolidat: [1], [2], [3].-- Docosong (disc.) 19:20, 6 abr 2024 (CEST)
- La primera fot que em comentaves de Nació Digital sí que és una mica ambigua en aquest sentit.
- Pel que fa a les de l'últim comentari, la segona sí que parla de la LVP com a Lliga com a tal, però sembla ser d'una competició no oficial organitzada amb treballadors de LVP (Noa i Adre) però la LVP com a tal no consta com a coorganitzadora ni "partner".
- La tercera, de Betevé, sí que fa distinció entre "la final de la Superliga [...] és la final de la competició més important d’eSports de tot l’Estat, que organitza la Lliga de Videojocs Professional (LVP)"
- Però la que més em fa dubtar és la primera. Tot i que és un blog, sembla que depèn directament de la Direcció General d'Innovació i Cultura Digital i en aquest cas sí que es parla de la LVP com a "competicions de referència com la Lliga de Videojocs Professional (LVP)" però alhora, l'Informe "El sector dels esports electrònics a Catalunya 2022", també del Direcció General d'Innovació i Cultura Digital sí que fa la distinció diverses vegades:
- "Actualment, en l’àmbit espanyol, l’LVP té cinc competicions nacionals de màxim nivell, avalades pel publisher Riot Games. Són la Superliga, la Superliga Segunda i la Iberian Cup del videojoc League of Legends",
- "Principals competicions que l'LVP organitza a Espanya:
- • Superliga de League of Legends
- • Superliga Segunda de League of Legends
- [...]
- La Superliga de l’LVP és la competició més important de League of Legends en l’àmbit espanyol, tal com mostren les dades d’audiència." Dandousin (disc.) 19:45, 6 abr 2024 (CEST)
- @Dandousin Més aviat, s'ha de seguir la pauta de la traducció feta per fonts fiables en català. Malauradament al lloc web oficial no la trobaràs. Per posar un exemple, és com les pel·lícules. Si la pel·lícula s'ha traduït en català es posa el títol traduït, en cas contrari, en versió original. En aquest cas, la font parla de la Lliga de Videojocs Professional que celebra la 25a edició. Buscant més fonts en català sembla un terme molt consolidat: [1], [2], [3].-- Docosong (disc.) 19:20, 6 abr 2024 (CEST)