Durbin Feeling
Durbin Duran Feeling,[1] més conegut com a Durbin Feeling, (en llengua cherokee: ᏫᎵ ᏚᎥᎢᏅ; romanitzat: Wili Duvinv) (Locust Grove, 2 d'abril de 1946 - Tahlequah, Oklahoma, Estats Units, 19 d'agost de 2020) fou un lingüista i professor universitari cherokee, considerat el major activista contemporani en la defensa de la llengua cherokee.[2][3][4][5]
| |||
| Nom original | (chr) ᏫᎵ ᏚᎥᎢᏅ  | ||
|---|---|---|---|
| Biografia | |||
| Naixement | 2 abril 1946 Locust Grove (Oklahoma) | ||
| Mort | 19 agost 2020 (74 anys) Tahlequah (Oklahoma) (en)  | ||
| Formació | Chilocco Indian Agricultural School (en) | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | lingüista, professor d'universitat | ||
| Premis | |||
Orígens
modificaFeeling nasqué el 2 d'abril de 1946 a la comunitat de Little Rock, al l'est del municipi de Locust Grove, a l'estat d'Oklahoma, i tingué com a pares a Jeff i Elizabeth Feeling.[6][7] El cherokee fou la seva primera llengua i aprengué anglès al primer curs escolar.[8][5] Començà a llegir el sil·labari cherokee amb 12 anys.[2] Feeling fou de religió baptista.[3]
L'any 1964 es graduà a la Chilocco Indian School, un internat estatunidenc indígena, i l'any 1966 obtingué el títol d'associat al Bacone College.[7][9] L'any 1967 fou incorporat a l'exèrcit dels Estats Units i serví com a tirador de porta a la guerra del Vietnam.[7][10] Començà a escriure en sil·labari cherokee quan enviava cartes a la seva mare des del Vietnam.[5] Fou guardonat amb la condecoració del Cor Porpra i l'any 1970 fou donat d'alta amb honors.[7][8]
Carrera
modificaComençà el seu treball amb la llengua cherokee quan tornà del Vietnam.[5] L'any 1975 escrigué, en coautoria, el primer diccionari cherokee-anglès.[5][11] A data de 2020, el Cherokee–English Dictionary encara esdevenia la «publicació estàndard per a la referència de la llengua cherokee».[2]
L'any 1979 obtingué el títol de llicenciat en periodisme per la Northeastern State University i l'any 1992 un màster en ciències socials per la Universitat de Califòrnia a Irvine.[10][9][12][13]
Com a professor ensenyà cherokee en algunes universitats, com ara la d'Oklahoma, la de Tulsa i la de Califòrnia.[2] Fou autor o col·laborador de diversos llibres i articles de recerca sobre la llengua cherokee.[2][5] Els seus materials per a aprenents de cherokee continuen sent molt utilitzats, i molts professors de cherokee aprengueren d'ell.[2][5]
Entre 1976 i 2020 treballà per a la Nació Cherokee, incorporat al seu departament de traducció i tecnologia de la llengua.[8] A la dècada de 1980 afegí el sil·labari de cherokee a un processador de textos.[8] També contribuí a l'addició del sil·labari de cherokee a l'Unicode, que permet que estigui àmpliament disponible en ordinadors i telèfons intel·ligents.[8]
Impacte, mort i llegat
modificaPer les seves contribucions a la preservació del cherokee, fou nomenat Tresor Nacional per la Nació Cherokee i fou guardonat amb un doctorat honorífic per la Universitat Estatal d'Ohio.[2][10] El principal cap de la Nació Cherokee, Chuck Hoskin Jr., el definí com «un Sequoyah modern» (fent referència a Sequoyah, l'inventor del sil·labari cherokee) i digué que «tot el que fem per revitalitzar la llengua és a causa de Durbin».[2] L'any 2019, la Nació Cherokee el trià com el primer signant del Rol de Parlants de la Llengua Cherokee.[8][11]
Morí el 19 d'agost de 2020 a Tahlequah, Oklahoma, als 74 anys.[1][2]
El nou centre d'aprenentatge d'idiomes de la Nació Cherokee serà nomenat Centre de Llengua Durbin Feeling en honor seu.[2] El Museu d'Història Natural Sam Noble d'Oklahoma compta amb una col·lecció que conté materials en llengua cherokee, incloent cartes de i per a membres de la seva família.[14]
Obres seleccionades
modifica- 1974: Cherokee–English Dictionary. Cherokee Nation of Oklahoma.
- 1994: A structured approach to learning the basic inflections of the Cherokee verb, Neff Publishing Company.
- 1994: An Outline of Basic Verb Inflections of Oklahoma Cherokee, Indian University Press, ISBN 978-0-940392-07-6 (amb Charles D. Van Tuyl)
- 2002: «Morphology in Cherokee Lexicography» a Making dictionaries: Preserving indigenous languages of the Americas, núm. 60 (amb William Pulte)
- 2002: See-say-write: Method of Teaching the Cherokee Language, Cherokee Nation-Indian Adult Education (com a editor)
- 2003: A handbook of the Cherokee verb: a preliminary study, Cherokee Heritage Center (amb diversa autoria)
- 2010: «Why revisit published data of an endangered language with native speakers? An illustration from Cherokee» a Language Documentation & Conservation, núm. 4, pàgs. 1-21 (amb diversa autoria)
- 2015: Cherokee Hymn Book, Penguin International Publishing, ISBN 978-0-692-47367-2 (amb Lisa Christin Christiansen)
- 2015: «Collaborative documentation and revitalization of Cherokee tone» a Language Documentation & Conservation, núm 9, pàgs. 12-31. (amb diversa autoria)
- 2018: Cherokee Narratives: A Linguistic Study, University of Oklahoma Press.
Referències
modifica- ↑ 1,0 1,1 «Obituary» (en anglès). TributeArchive.com. [Consulta: 26 agost 2020].
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 «Cherokee Nation mourns passing of Cherokee National Treasure Durbin Feeling, single-largest contributor to Cherokee language since Sequoyah» (en anglès). Anadisgoi.com, 19-08-2020. Arxivat de l'original el 20 d’agost 2020. [Consulta: 19 agost 2020].
- ↑ 3,0 3,1 Stanley, Tim. «Durbin Feeling, Cherokee linguist and 'modern-day Sequoyah,' dies at 74» (en anglès). TulsaWorld.com, 20-08-2020. [Consulta: 26 agost 2020].
- ↑ Trotter, Matt. «Durbin Feeling, Leader in Effort to Save the Cherokee Language, Dead at 74» (en anglès). PublicRadioTulsa.org, 20-08-2020. [Consulta: 22 agost 2020].
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 «Language is Everything: The Story of Durbin Feeling, Cherokee Linguist». . OsiyoTV, Temporada:5 , episodi:10, 03-11-2019 [Consulta: 23 agost 2020]. « »
- ↑ «Longtime Cherokee linguist Durbin Feeling dies» (en anglès). CherokeePhoenix.org, 19-08-2020. [Consulta: 21 agost 2020].
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 «2 vets honored for service» (pdf). CherokeePhoenix.org, 5-2014 [Consulta: 26 agost 2020]. Arxivat 2020-10-22 a Wayback Machine. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2020-10-22. [Consulta: 26 agost 2020].
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 Kemp, Adam. «Renowned Cherokee linguist Durbin Feeling dies» (en anglès). Oklahoman.com, 20-08-2020. [Consulta: 26 agost 2020].
- ↑ 9,0 9,1 «Preaching the Gospel the Baptist way in Cherokee» (en anglès). NativeNorthAmericanCherokeeNationOfSequoyah.com. [Consulta: 23 agost 2020].
- ↑ 10,0 10,1 10,2 «Cherokees honor Vietnam vet» (en anglès). MuskogeePhoenix.com, 27-04-2014. [Consulta: 26 agost 2020].
- ↑ 11,0 11,1 Baker, Bill John. «Registry strives to record all Cherokee speakers» (en anglès). TulsaWorld.com, 25-04-2019. [Consulta: 26 agost 2020].
- ↑ Guide: A Guide to Departments, a Directory of Members (en anglès). American Anthropological Association, 2008, p. 280. ISBN 978-0-9799094-4-3.
- ↑ Feeling, Durbin. Cherokee Narratives: A Linguistic Study (en anglès). University of Oklahoma Press, 2018, p. 5. ISBN 978-0-8061-6062-7.
- ↑ «Durbin Feeling Collection» (en anglès). SamNobleMuseum.ou.edu. [Consulta: 23 agost 2020].